翻刻
付き席海老名郡治通り仰せ付けられ候
旨 御前ニ於いて仰せ渡され候事
一同四未年七月願之通り隠居
仰せ付けられ候事
一同七戌年八月二十二日七十六歳ニて病
死法名清閑院竹窓了隠居士葬所
江戸芝泉岳寺々な中門良院
女 柳生但馬守様御家来
長尾六左衛門某妻
母同上
渡部駿河守様御家来
女 佐竹与兵衛某妻
母 久保氏女
弥太郎
母同上
現代語訳
つき席は海老名郡治通りに仰せ付けられた旨を御前において仰せ渡された事
一、同四年未年七月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一、同七年戌年八月二十二日、七十六歳にて病死。法名は清閑院竹窓了隠居士。葬所は江戸芝泉岳寺内中門良院
女 柳生但馬守様御家来
長尾六左衛門某の妻
母は同上
渡部駿河守様御家来
女 佐竹与兵衛某の妻
母 久保氏の女
弥太郎
母は同上
英語訳
Was granted a position equivalent to that of Ebina Gunji, as was announced in the lord's presence
One: Same fourth year, year of the sheep, seventh month, was granted retirement as requested
One: Same seventh year, year of the dog, eighth month, twenty-second day, died of illness at age seventy-six. Buddhist name: Seikanin Chikusō Ryōin Koji. Burial place: Chūmon Ryōin within Sengaku Temple in Edo Shiba
Daughter Wife of a certain Nagao Rokuzaemon,
retainer of Lord Yagyu Tajima-no-kami
Mother: same as above
Retainer of Lord Watanabe Suruga-no-kami
Daughter Wife of a certain Satake Yohei
Mother: daughter of the Kubo family
Yatarō
Mother: same as above