翻刻
一宝暦十二午年四月十九日石山新五兵衛
見切れず伊達遠江守様御家来松本理左
衛門妻任せ願われと之在り候ニ付き家元へ
向合い候処相分からず候事
公儀大御番与力
女 樋口兵左衛門某妻
母 川嶋氏女
女 町田真太夫光忠妻
母同上
初 織蔵 又 帯刀
長蔵安良
母同上
妻 老女藤井養女
松平小又治様御内
実 林十郎左衛門某女
現代語訳
一、宝暦十二年午年四月十九日、石山新五兵衛が見切れず、伊達遠江守様の御家来松本理左衛門の妻に任せ願われたとのことがあったため、家元へ向かい合ったところ、よく分からなかった事
公儀大御番与力
女 樋口兵左衛門某の妻
母 川嶋氏の女
女 町田真太夫光忠の妻
母 同上
初名 織蔵 また 帯刀
長蔵安良
母 同上
妻 老女藤井の養女
松平小又治様の御内
実父 林十郎左衛門某の女
英語訳
One: Hōreki 12th year, year of the horse, fourth month, nineteenth day, regarding a matter where Ishiyama Shingobei could not handle something and it was entrusted to the wife of Matsumoto Risaemon, a retainer of Lord Date Tōtōmi-no-kami, when [someone] confronted the head family about this, the matter remained unclear
Shogunate Ōban yoriki (police officer)
Daughter Wife of a certain Higuchi Hyōzaemon
Mother: daughter of the Kawashima family
Daughter Wife of Machida Shindayū Mitsutada
Mother: same as above
First name: Orikura, also: Taitō
Chōzō Yasuyoshi
Mother: same as above
Wife: adopted daughter of the elderly lady Fujii
In the service of Lord Matsudaira Komataji
Actual father: daughter of a certain Hayashi Jūrōzaemon