翻刻
一宝暦四戌年十一月五両ニ三人扶持下し置かれ
愿彰院様御供方定御雇い仰せ付けられ候
事
一同七丑年九月願之通り右御と供方御雇い
御免成られ候事
一明和二戌年五月年若之節之由ニ候
へとも御大禁を犯候段ふ似合い所行
相当たらざる儀ニ候条嫡子退かれ候旨
仰せ出でられ候事
一安永二巳年正月二日ひ病死法名春泰
院久山良昌居士葬所えと江戸高輪泉
岳寺々中門良院
初 喜内
林右衛門静如 本多中務太夫様御家来
神谷林右衛門某養子
母同上
女
母同上
現代語訳
一、宝暦四年戌年十一月、五両に三人扶持を下し置かれ、愿彰院様御供方定御雇いを仰せ付けられた事
一、同七年丑年九月、願いの通り右御供方御雇いを御免になられた事
一、明和二年戌年五月、年若の節のことではあるが、御大禁を犯した段が不似合いで、所行が相当でない儀であるため、嫡子を退けられる旨を仰せ出でられた事
一、安永二年巳年正月二日、病死。法名は春泰院久山良昌居士。葬所は江戸高輪泉岳寺々中門良院
初名 喜内
林右衛門静如 本多中務太夫様の御家来
神谷林右衛門某の養子
母 同上
女
母 同上
英語訳
One: Hōreki 4th year, year of the dog, eleventh month, granted five ryō and three-person stipend, appointed to regular employment in the attendant corps of Lord Ganshōin
One: Same 7th year, year of the ox, ninth month, as petitioned, was relieved of the aforementioned attendant corps employment
One: Meiwa 2nd year, year of the dog, fifth month, although it was during his youth, because he violated a great prohibition and his conduct was inappropriate and unbecoming, it was decreed that he should be removed as heir
One: Anei 2nd year, year of the snake, first month, second day, died of illness. Posthumous Buddhist name: Shuntai-in Kyūzan Ryōshō Koji. Burial place: Monryōin within Sengakuji Temple, Takanawa, Edo
First name: Kiuchi
Rinemon Seijo Retainer of Lord Honda Nakatsukasa-dayū
Adopted son of a certain Kamiya Rinemon
Mother: same as above
Daughter
Mother: same as above