翻刻
女 柏崎右膳尹清妻 離別
母同上
一安永五申年十二月姉さと儀
輪光院様御奉公仕り居り候処御逝去ニ付き
永々御暇下し置かれいづれとも片付き候迄御
賄い扶持一人分下し置かれ候旨仰せ出でられ候
事
一年月不詳 松平雅之助様老女役相勤め罷り在り候
事
一享和三戌年九月十四日六十壱歳ニて病
死法名證体院妙用日壽大姉葬所江
戸麻生本光寺
但し黒田様より御香典幷葬祭
料として金弐十両下し置かれ候事
大八安利
現代語訳
女 柏崎右膳尹清の妻 離別
母 同上
一、安永五年申年十二月、姉さとの件について
輪光院様に御奉公をしていたところ、御逝去により
長期間のお暇を下し置かれ、いずれかに片付く（嫁入り・再就職等）まで
お賄い扶持一人分を下し置かれる旨を仰せ出でられた
事
一、年月不詳 松平雅之助様の老女役を勤めていた
事
一、享和三年戌年九月十四日、六十一歳にて病死
法名は證体院妙用日壽大姉、葬所は江戸麻生本光寺
ただし黒田様より御香典並びに葬祭料として
金二十両を下し置かれた事
大八安利
英語訳
Daughter Wife of Kashiwazaki Uzen Tadakiyo Divorced
Mother: same as above
One: Anei 5th year, year of the monkey, twelfth month, regarding the matter of elder sister Sato
While she was serving Lord Rinkōin, upon his death
she was granted extended leave, and until she could settle somewhere (remarry or find new employment)
she was granted one person's worth of meal stipend, as decreed
One: Year and month unknown She served as rōjo (senior lady-in-waiting) to Lord Matsudaira Masanosuke
One: Kyōwa 3rd year, year of the dog, ninth month, fourteenth day, died of illness at age sixty-one
Posthumous Buddhist name: Shōtai-in Myōyō Nichijū Daishi, burial place: Honkōji Temple, Asō, Edo
However, from Lord Kuroda, incense money and funeral expenses
totaling twenty ryō in gold were granted
Daihachi Yasutoshi