翻刻
母同上
初 直蔵 又 喜内
新五兵衛安重
宝暦十辰年八月十七日誕生
実 町田真太夫光忠二男
松平下総守様御家来
妻 荒瀬一郎右衛門某女
稲葉能登守様御家来
藤田専右衛門某女
永井飛騨守様御家来
柴崎喜太夫某妹
一明和四亥年六月親願之通り初めて之
御目見仰せ付けられ候事
一安永二巳年閏三月親願之通り喜内と改
名仕り度旨任せ願われ候事
一同四未年七月家督御弐百五拾
石御相違無く下し置かれ常詰め外様組付き
仰せ付けられ萱野権兵衛組へ入れ置かれ候事
一同六酉年十二月当ごが五月より同十月迄
現代語訳
母 同上
初名 直蔵 後に 喜内
新五兵衛安重
宝暦十年辰年八月十七日誕生
実父 町田真太夫光忠の二男
松平下総守様の家来
妻 荒瀬一郎右衛門の娘
稲葉能登守様の家来
藤田専右衛門の娘
永井飛騨守様の家来
柴崎喜太夫の妹
一、明和四年亥年六月、親の願いの通り初めて
お目見えを仰せ付けられた事
一、安永二年巳年閏三月、親の願いの通り喜内と改名
したい旨を願い出て許可された事
一、同四年未年七月、家督として御二百五十石を
相違なく下し置かれ、常詰外様組付きを
仰せ付けられ、萱野権兵衛組へ入れ置かれた事
一、同六年酉年十二月、当年五月より同十月まで
英語訳
Mother: same as above
Initial name: Naozō Later: Kinai
Shingoheē Yasushige
Born on Hōreki 10th year, year of the dragon, eighth month, seventeenth day
Biological father: Second son of Machida Shindayū Mitsutada
Retainer of Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami
Wife Daughter of Arase Ichirōemon
Retainer of Lord Inaba Noto-no-kami
Daughter of Fujita Sen'emon
Retainer of Lord Nagai Hida-no-kami
Sister of Shibasaki Kitadayū
One: Meiwa 4th year, year of the boar, sixth month, granted first audience as requested by his father
One: Anei 2nd year, year of the snake, intercalary third month, as requested by his father, his petition to change his name to Kinai was approved
One: Same 4th year, year of the sheep, seventh month, inherited the family headship with a stipend of 250 koku granted without change, appointed to the regular duty tozama group, and placed in Kayano Gonbē's unit
One: Same 6th year, year of the rooster, twelfth month, from the fifth month of this year until the tenth month