翻刻
用番精出し相勤め候段仰せ出でられ候
但し此後度々相勤め毎度御称美成し
下され候事
一同八亥二月京都御使者副使
仰せ付けられ罷り登り候事
一天明二寅年十月御装束方見習勤め
仰せ付けられ候事
一同年十二月来御手始めより四月迄御装
束之節御装束方仮役仰せ付けられ候
事
一同五巳年正月九年以来御留守之毎
度用番出精相勤め候ニ付御褒美として銀
子壱枚下し置かれ
一同六午年二月当時芝御屋敷仮物頭
相勤め候様尤も定火消しへ申し談じ昼夜とも
御屋敷内外繁々相廻り上三田両御屋
敷御近火之節ハ早速御人数召連れ翔
付き候様仰せ付けられ候事
一同八申年二弐百五拾石以上之外様
士御家老附き外様士ニ成り替わられ二番組
現代語訳
用番を精出して勤めた段について仰せ出された
但しこの後度々勤め、毎度ご称賛を
下された事
一、同八年亥年二月、京都御使者副使を
仰せ付けられ、上京した事
一、天明二年寅年十月、御装束方見習勤めを
仰せ付けられた事
一、同年十二月、来年御手始めより四月まで御装束
の節、御装束方仮役を仰せ付けられた
事
一、同五年巳年正月、九年以来御留守の毎回
用番を出精して勤めたことにつき、御褒美として銀子
一枚を下し置かれた
一、同六年午年二月、当時芝御屋敷仮物頭を
勤める様に、もっとも定火消しへ申し談じ、昼夜とも
御屋敷内外を頻繁に見回り、上野・三田両御屋敷
近火の節は早速御人数を召し連れ駆け
付ける様仰せ付けられた事
一、同八年申年、二百五十石以上の外様
士、御家老附き外様士に成り替わり、二番組
英語訳
performed his duty as duty officer with diligence, for which he received official commendation
However, thereafter he served many times and received praise each time
One: Same 8th year, year of the boar, second month, appointed as assistant envoy to Kyoto and traveled to the capital
One: Tenmei 2nd year, year of the tiger, tenth month, appointed to serve as apprentice in the ceremonial costume department
One: Same year, twelfth month, from the New Year ceremonies of the following year until the fourth month, appointed as temporary officer of the ceremonial costume department during ceremonial occasions
One: Same 5th year, year of the snake, first month, having served diligently as duty officer during every absence [of the lord] for nine years, was granted one silver piece as a reward
One: Same 6th year, year of the horse, second month, ordered to serve as temporary commander at the Shiba estate, consulting with the regular fire brigade, patrolling inside and outside the estate frequently day and night, and in case of fires near the Ueno and Mita estates, to immediately gather troops and rush to the scene
One: Same 8th year, year of the monkey, among the tozama retainers with 250 koku or more, was reassigned from regular tozama retainer to tozama retainer attached to the senior councilor, [assigned to] the second unit