翻刻
止め候ニ付き引き通用番相勤め候様
仰せ付けられ候事
一同七卯年六月芝ごふ御普請奉行当
座仮役仰せ付けられ仮物頭をも兼ね
相勤め候様仰せ付けられ同七月迄相勤め候
事
一同年七月去々丑年以来引き通し出精
相勤め候ニ付御褒美として銀子壱枚下し
置かれ候事
一同年四月御使い番定加仰せ付けられ
同九月迄相勤め候事
一同年十月仮物頭仰せ付けられ候事
一同八辰年十二月出精相勤め候ニ付麻御上
下下し置かれ候事
一同九巳年正月御使い番定加数月引き
通精出し相勤め候に御褒美として麻御上
下下し置かれ候事
一同月去年中御使い番定加引き通し相
勤め
貞昭様御用をも相勤め候ニ付き綿一把
現代語訳
中止されたことにつき、引き続き用番を勤める様
仰せ付けられた事
一、同七年卯年六月、芝御普請奉行当座
仮役を仰せ付けられ、仮物頭をも兼ね
勤める様仰せ付けられ、同七月まで勤めた
事
一、同年七月、去々年丑年以来引き続き精出して
勤めたことにつき、御褒美として銀子一枚を下し
置かれた事
一、同年四月、御使番定加を仰せ付けられ、
同九月まで勤めた事
一、同年十月、仮物頭を仰せ付けられた事
一、同八年辰年十二月、精出して勤めたことにつき、麻御上
下を下し置かれた事
一、同九年巳年正月、御使番定加を数ヶ月引き
続き精出して勤めたことに対し、御褒美として麻御上
下を下し置かれた事
一、同月、去年中御使番定加を引き続き
勤め、
貞昭様御用をも勤めたことにつき、綿一把を
英語訳
was discontinued, and [he] was ordered to continue serving in rotation duty
One: Same 7th year, year of the rabbit, sixth month, appointed to the temporary position of magistrate for Shiba construction works, and also ordered to concurrently serve as temporary unit commander, serving until the same year seventh month
One: Same year, seventh month, for continuing to serve diligently since the year of the ox two years prior, was granted one silver piece as a reward
One: Same year, fourth month, appointed to regular messenger officer position, serving until the same year ninth month
One: Same year, tenth month, appointed as temporary unit commander
One: Same 8th year, year of the dragon, twelfth month, for serving diligently, was granted hemp court dress
One: Same 9th year, year of the snake, first month, for continuing to serve diligently as regular messenger officer for several months, was granted hemp court dress as a reward
One: Same month, for continuing to serve as regular messenger officer throughout the previous year and also serving Lord Sadaaki's affairs, [was granted] one bundle of cotton