翻刻
下し置かれ候事
一同年五月御召し古御直垂れ一領下し
置かれ候事
一同年十二月御使い番勤めニて
貞昭様御使をも相勤め候ニ付き綿一把
下し置かれ候事
一同十午年七月
貞昭様御用役当座仮役
仰せ付けられ候事
一同年八月
貞昭様御用役仰せ付けられ候事
一同年十月先務之節当八月中迄引
通し用番出精相勤め候ニ付御褒美として銀
子壱枚下し置かれ候事
一同年十一月新五兵衛と改名仕り度旨
任せ願われ候事
一同十一未年四月定和之拝領物麻御
上下之代晒壱反くた下し置かれ候
但し此後度々下し置かれ候事
一同十二申年六月御表筋度々相勤め候ニ
現代語訳
下し置かれた事
一、同年五月、御召し古御直垂一領を下し
置かれた事
一、同年十二月、御使番勤めにて
貞昭様の御使をも勤めたことにつき、綿一把を
下し置かれた事
一、同十年午年七月、
貞昭様御用役当座仮役を
仰せ付けられた事
一、同年八月、
貞昭様御用役を仰せ付けられた事
一、同年十月、先の務めの節、当八月中まで引き
続き用番を精出して勤めたことにつき、御褒美として銀子
一枚を下し置かれた事
一、同年十一月、新五兵衛と改名したい旨を
願い出て許可された事
一、同十一年未年四月、定例の拝領物である麻御
上下の代わりに晒一反を下し置かれた
但し、この後度々下し置かれた事
一、同十二年申年六月、御表筋を度々勤めたことに
英語訳
was granted
One: Same year, fifth month, was granted one old formal court garment (hitatare)
One: Same year, twelfth month, for serving as messenger officer and also serving as Lord Sadaaki's messenger, was granted one bundle of cotton
One: Same 10th year, year of the horse, seventh month, was appointed to the temporary position of Lord Sadaaki's administrative officer
One: Same year, eighth month, was appointed as Lord Sadaaki's administrative officer
One: Same year, tenth month, for continuing to serve diligently in rotation duty until the current eighth month from the previous assignment, was granted one silver piece as a reward
One: Same year, eleventh month, requested to change his name to Shingobie and was granted permission
One: Same 11th year, year of the sheep, fourth month, instead of the regular grant of hemp court dress, was granted one roll of bleached cloth
Note: This was granted repeatedly thereafter
One: Same 12th year, year of the monkey, sixth month, for repeatedly serving in official duties