翻刻
壱ケ月替リ御刀番物頭勤め致し候様御刀
番勤め候先ハ御奏者番定加兼務相
勤め支配之儀ハ是迄之通り相心得候旨
仰せ付けられ候事
一同年閏八月当努御免成られ無役組
仰せ付けられ会津へ差し下され候是迄出
精相勤め候ニ付き御褒美として銀子弐枚
下し置かれ尤も代わり之者差し登られ候迄ハ是迄
之通り相勤め候様仰せ付けられ同十月罷り
下り候事
一同年十一月
恭定様御召し物縞御単物壱ッ染御袷壱
綿御添え下し置かれ候事
一同三寅年八月御装束方望之者
へハがっこ学校ニ於いて稽古仕り候様
仰せ付けられ候事
一同年十一月先努之節御用番候処
出精相勤め候段仰せ出でられ候事
一同四卯年四月御家老附き御旗奉行
仰せ付けられ候事
現代語訳
一ヶ月交代で御刀番物頭の勤めを行うよう、御刀番の
勤めをする先は御奏者番定加を兼務して
勤め、支配のことはこれまで通りに心得る旨を
仰せ付けられた事
一、同年閏八月、当務を御免になり、無役組を
仰せ付けられ、会津へ差し下された。これまで出精して
勤めたことにつき、御褒美として銀子二枚を
下し置かれ、もっとも代わりの者が差し登られるまでは、これまで
通りに勤めるよう仰せ付けられ、同十月に罷り
下った事
一、同年十一月
恭定様の御召し物、縞の御単物一つ、染めの御袷一つ、
綿を御添えで下し置かれた事
一、同三年寅年八月、御装束方を望む者は
学校において稽古するよう
仰せ付けられた事
一、同年十一月、先の務めの節に御用番をした処、
出精して勤めた段を仰せ出された事
一、同四年卯年四月、御家老附きの御旗奉行を
仰せ付けられた事
英語訳
Was ordered to serve as sword guard commander (katana-ban monotō) on a monthly rotation basis, and when serving as sword guard, was to concurrently serve as formal presenter (sōja-ban) with regular additional duties, with administrative matters to be understood as before
One: Same year, intercalary eighth month, was relieved of current duties and appointed to the inactive group (muyaku-gumi), and sent down to Aizu. For having served diligently up to this point, was granted two pieces of silver as a reward. Moreover, was ordered to continue serving as before until a replacement was sent up, and departed in the tenth month of the same year
One: Same year, eleventh month
From Lord Kyōsada, received striped unlined garment, one dyed lined garment, with cotton as an additional gift
One: Same 3rd year, year of the tiger, eighth month, those who wished to work in the costume department were ordered to practice at the school
One: Same year, eleventh month, regarding the previous duty period when serving as duty officer, it was declared that service was performed with diligence
One: Same 4th year, year of the rabbit, fourth month, was appointed as banner magistrate (hata-bugyō) attached to the senior councilor