翻刻
女
母 鈴木氏女
姓 源 定紋 五三之桐
池上丈助系譜
本国 越前 替紋 角切角小
下り藤
池上丈左衛門安次二男
初 吉三郎 又 久米 又繁七
池上門兵衛安速
元禄十三辰年たん誕生
母 伊藤清兵衛玄清女
妻 太田小兵衛資行女 離別
安宅一学某妹
遠藤伴野右衛門慶明女 寛延三午年十二月十七日
病死法名白林妙照葬所大宝山建福寺
諏訪宮内少輔方従女 死別
現代語訳
女
母 鈴木氏の女
姓 源 定紋 五三の桐
池上丈助系譜
本国 越前 替紋 角切角小
下り藤
池上丈左衛門安次の二男
初名 吉三郎 又 久米 又 繁七
池上門兵衛安速
元禄十三年辰年誕生
母 伊藤清兵衛玄清の女
妻 太田小兵衛資行の女 離別
安宅一学某の妹
遠藤伴野右衛門慶明の女 寛延三年午年十二月十七日
病死 法名白林妙照 葬所大宝山建福寺
諏訪宮内少輔方の従女 死別
英語訳
Daughter
Mother: Daughter of the Suzuki family
Surname: Gen (Minamoto) Main crest: Go-san no kiri (Five-three paulownia)
Ikegami Josuke genealogy
Ancestral province: Echizen Alternative crest: Kakukiri-kaku-ko
Sagari-fuji (Hanging wisteria)
Second son of Ikegami Jozaemon Yasutsugu
First name: Kichisaburo, also: Kume, also: Shigeshichi
Ikegami Monbei Yasuhaya
Born in Genroku 13, year of the dragon (1700)
Mother: Daughter of Ito Seibei Genkiyo
Wife: Daughter of Ota Kobei Sukeyuki - divorced
Sister of Ataka Ichigaku [surname unknown]
Daughter of Endo Ban'ya-emon Yoshiaki - died of illness on the 17th day of the 12th month of Kan'en 3, year of the horse (1750)
Buddhist name: Hakurin Myosho, buried at Daihozan Kenpuku-ji Temple
Female relative from the Suwa Kunaishosuke household - separated by death