翻刻
一正徳四午年正月拾五歳之節金八両四人扶持
下し置かれ御小姓召し出され候事
一同年四月御先番ニて罷り登り候事
一同年十月病気ニ付願之上罷り下り候事
一享保元申年六月御先番ニて罷り登り候事
一同二酉年四月御先番ニて罷り下り候事
一同三戌年正月願之通り半元服仰せ付けられ候事
一同年四月御跡番ニて罷り登り候事
一同四亥年四月御跡番ニて罷り下り候事
一同五子年四月御先番ニて罷り登り候事
一同六丑年二月本元服仰せ付けられ只今迄之通り
御小姓相勤め候様仰せ付けられ候事
一同年月不詳御道中御膳番仮役仰せ付けられ
御供ニて罷り下り候事
一同七寅年正月御膳番仰せ付けられ候事
一同年四月御道中御供仕り罷り登り候事
一同月並之御加増金壱両下し置かれ候事
一同八卯年四月御先番ニて罷り下り候事
一同九辰年四月御供仕り罷り登り候事
一同十巳年二月竹腰百助部屋敷下し置かれ
現代語訳
一、正徳四年午年正月、十五歳の節に金八両四人扶持を下し置かれ、御小姓に召し出された事
一、同年四月、御先番にて参上した事
一、同年十月、病気につき願いの上で下向した事
一、享保元年申年六月、御先番にて参上した事
一、同二年酉年四月、御先番にて下向した事
一、同三年戌年正月、願いの通り半元服を仰せ付けられた事
一、同年四月、御跡番にて参上した事
一、同四年亥年四月、御跡番にて下向した事
一、同五年子年四月、御先番にて参上した事
一、同六年丑年二月、本元服を仰せ付けられ、今まで通り御小姓を相勤めるよう仰せ付けられた事
一、同年月不詳、御道中御膳番仮役を仰せ付けられ、御供にて下向した事
一、同七年寅年正月、御膳番を仰せ付けられた事
一、同年四月、御道中御供仕って参上した事
一、同月並みの御加増金一両を下し置かれた事
一、同八年卯年四月、御先番にて下向した事
一、同九年辰年四月、御供仕って参上した事
一、同十年巳年二月、竹腰百助の屋敷を下し置かれた事
英語訳
- In the first month of Shotoku 4, year of the horse (1714), at the age of fifteen, he was granted eight ryo of gold and stipend for four retainers, and was summoned to serve as a page (okosho)
- In the fourth month of the same year, he went up to Edo for advance guard duty (osaki-ban)
- In the tenth month of the same year, due to illness, he requested and was granted permission to return to the domain
- In the sixth month of Kyoho 1, year of the monkey (1716), he went up to Edo for advance guard duty
- In the fourth month of Kyoho 2, year of the rooster (1717), he returned from advance guard duty
- In the first month of Kyoho 3, year of the dog (1718), he was granted semi-coming-of-age ceremony (han-genpuku) as requested
- In the fourth month of the same year, he went up to Edo for rear guard duty (oato-ban)
- In the fourth month of Kyoho 4, year of the boar (1719), he returned from rear guard duty
- In the fourth month of Kyoho 5, year of the rat (1720), he went up to Edo for advance guard duty
- In the second month of Kyoho 6, year of the ox (1721), he was granted full coming-of-age ceremony (hon-genpuku) and was ordered to continue serving as a page as before
- In an unspecified month of the same year, he was appointed as temporary attendant for the lord's meal service during travels (omichi gozenshoku kariyaku) and accompanied the lord on his return to the domain
- In the first month of Kyoho 7, year of the tiger (1722), he was appointed as meal attendant (gozenshoku)
- In the fourth month of the same year, he served as attendant during the lord's journey to Edo
- In the same period, he was granted a monthly stipend increase of one ryo of gold
- In the fourth month of Kyoho 8, year of the rabbit (1723), he returned from advance guard duty
- In the fourth month of Kyoho 9, year of the dragon (1724), he served as attendant and went up to Edo
- In the second month of Kyoho 10, year of the snake (1725), he was granted Takekoshi Hyakusuke's residence