翻刻
候事
一同年四月御先番ニて罷り下り候事
一同年五月弐人扶持御増下し置かれ候事
一同十一午年四月御供仕り罷り登り候事
一同十二未年四月御先番ニて罷り下り候事
一同十三申年三月御供仕り罷り登り候事
一同十四酉年四月病気ニ付願之上罷り下り候事
一同年十二月願之通り御役御免成られ外様組付
仰せ付けられ堀半右衛門組へ入候
但し病気ニ付小普請料差し上げ 御城御番
仕らず候事
一同十六亥年四月病気本復仕り候ニ付出勤仕
度ニ付任せ願われ候事
一元文三午年七月御次番仰せ付けられ候事
一同年九月江戸勤番之為罷り登り候事
一同四未年四月 御入部之御供仕り罷り下り候
事
一同五申年十月御納戸役仰せ付けられ候事
一寛保元酉年四月江戸勤番之為罷り登り候
事
現代語訳
候事
一、同年四月、御先番にて下向した事
一、同年五月、二人扶持の御増しを下し置かれた事
一、同十一年午年四月、御供仕って参上した事
一、同十二年未年四月、御先番にて下向した事
一、同十三年申年三月、御供仕って参上した事
一、同十四年酉年四月、病気につき願いの上で下向した事
一、同年十二月、願いの通り御役御免となり、外様組付を仰せ付けられ、堀半右衛門組へ入った
ただし病気につき小普請料を差し上げ、御城御番は仕らず候事
一、同十六年亥年四月、病気本復仕ったにつき出勤仕りたきにつき、任せ願われた事
一、元文三年午年七月、御次番を仰せ付けられた事
一、同年九月、江戸勤番のため参上した事
一、同四年未年四月、御入部の御供仕って下向した事
一、同五年申年十月、御納戸役を仰せ付けられた事
一、寛保元年酉年四月、江戸勤番のため参上した事
英語訳
- [Continuation from previous page]
- In the fourth month of the same year, he returned from advance guard duty
- In the fifth month of the same year, he was granted an increase of stipend for two retainers
- In the fourth month of Kyoho 11, year of the horse (1726), he served as attendant and went up to Edo
- In the fourth month of Kyoho 12, year of the sheep (1727), he returned from advance guard duty
- In the third month of Kyoho 13, year of the monkey (1728), he served as attendant and went up to Edo
- In the fourth month of Kyoho 14, year of the rooster (1729), due to illness, he requested and was granted permission to return to the domain
- In the twelfth month of the same year, as requested, he was relieved of his duties and was assigned to the external retainer group (gaisama-gumi), entering Hori Hanemon's unit
However, due to illness, he was granted construction duty allowance and did not perform castle guard duty
- In the fourth month of Kyoho 16, year of the boar (1731), having fully recovered from illness, he requested permission to resume active duty
- In the seventh month of Genbun 3, year of the horse (1738), he was appointed to second guard duty (otsugi-ban)
- In the ninth month of the same year, he went up to Edo for service duty
- In the fourth month of Genbun 4, year of the sheep (1739), he served as attendant during the lord's entry into the domain and returned
- In the tenth month of Genbun 5, year of the monkey (1740), he was appointed to the treasury office (onando-yaku)
- In the fourth month of Kanpo 1, year of the rooster (1741), he went up to Edo for service duty