翻刻
一同三寅年三月 御参勤御供きん勤番之為江
戸表へ罷り登り候事
一同年九月 将軍 宣下御老中様方
御振舞之節紋付仰せ付けられ候事
一同月陣中精出し宜しく相勤め候ニ付き御褒美として銀 子三枚下し置かれ候事
一同年十月罷り下り候事
一寛延三午年三月御供仕り罷り登り候事
一同年十月
土常様御尊骸御供仕り罷り下り候事
一同四未年正月去午年陣中精出し滞り無く相
勤め候段仰せ出でられ銀子三枚下し置かれ候事
一宝暦二申年四月江戸勤番之為罷り登り候
事
一同年九月数年実体ニ精出し相勤候ニ付き
五拾石御加増下し置かれ候旨仰せ出でられ候事
一同五亥年四月江戸勤番之為罷り登り候事
一同年八月門兵衛と改名仕り度旨任せ願われ候
事
一同年九月
現代語訳
一、同三寅年三月、御参勤の御供として勤番のため江戸表へ参上した事
一、同年九月、将軍宣下の際の御老中様方の御振舞の節に、紋付を仰せ付けられた事
一、同月、陣中で精出して良く勤めたにつき、御褒美として銀子三枚を下し置かれた事
一、同年十月、下向した事
一、寛延三午年三月、御供を仕って参上した事
一、同年十月、土常様の御尊骸の御供を仕って下向した事
一、同四未年正月、去る午年の陣中で精出して滞りなく勤めた段を仰せ出され、銀子三枚を下し置かれた事
一、宝暦二申年四月、江戸勤番のため参上した事
一、同年九月、数年実体に精出して勤めたにつき、五十石御加増を下し置かれる旨仰せ出された事
一、同五亥年四月、江戸勤番のため参上した事
一、同年八月、門兵衛と改名したい旨を願い出た事
一、同年九月
英語訳
- In the third month of Kanpo 3, year of the tiger (1743), he went up to Edo for guard duty as part of the lord's sankin-kotai procession
- In the ninth month of the same year, he was appointed to wear formal crested garments during the banquet held by the roju (senior councilors) on the occasion of the shogun's appointment ceremony
- In the same month, having served diligently and well during the campaign, he was granted three pieces of silver as a reward
- In the tenth month of the same year, he returned to the domain
- In the third month of Kan'en 3, year of the horse (1750), he went up to Edo in service to his lord
- In the tenth month of the same year, he accompanied the remains of Lord Dojo on the journey back to the domain
- In the first month of Kan'en 4, year of the sheep (1751), it was proclaimed that he had served diligently without delay during the previous year's campaign, and he was granted three pieces of silver
- In the fourth month of Horeki 2, year of the monkey (1752), he went up to Edo for guard duty
- In the ninth month of the same year, it was proclaimed that having served diligently in actual duties for several years, he was granted an increase of fifty koku
- In the fourth month of Horeki 5, year of the boar (1755), he went up to Edo for guard duty
- In the eighth month of the same year, he petitioned for permission to change his name to Monbei
- In the ninth month of the same year