翻刻
一延宝八申年三月
徳翁様御小性ニ被 召出金五両三人
扶持被下置候事
一同月御供仕罷登候事
一天和元酉年二月 御家替御相続被
遊御表へ御移被遊候ニ付直ニ御表御小姓ニ
被 召仕置金三両壱人扶持御加増被下
置候事
一同三亥年四月久々江戸詰仕候ニ付休
息之御暇被下置同十月罷下候事
一貞享二丑年八月願之元服御供番
被仰付並之御擬作弐拾五石四人扶
持被下置候事
一同年九月新五兵衛と改名仕度旨
被任願候事
一同四卯九月親弥次兵衛不調法之
儀之在之去十二月御役義御知行ともニ
被召上閉門被 仰付候ニ付遠慮
被 仰付候処御免被成候節無役ニ
被 仰付候事
現代語訳
一、延宝八年申年三月
徳翁様の御小姓に召し出され、金五両三人扶持を下し置かれた事
一、同月御供を仕り、登城した事
一、天和元年酉年二月 御家督相続により
御表へ御移りになったため、直ちに御表御小姓に
召し使われ、金三両一人扶持の御加増を下し
置かれた事
一、同三年亥年四月、長らく江戸詰めを仕ったため休
息の御暇を下し置かれ、同年十月に下向した事
一、貞享二年丑年八月、願いにより元服し、御供番に
仰せ付けられ、並の御擬作二十五石四人扶
持を下し置かれた事
一、同年九月、新五兵衛と改名したい旨を
願いにより任された事
一、同四年卯年九月、父弥次兵衛の不調法な
事があり、去る十二月に御役儀・御知行ともに
召し上げられ閉門を仰せ付けられたため、遠慮を
仰せ付けられたが、御赦免になった際に無役で
仰せ付けられた事
英語訳
One: Enpō 8, year of the monkey, third month
Was summoned to serve as page (kosho) to Lord Tokuō, granted 5 ryō of gold and stipend for 3 men
One: Same month, performed escort duty and attended at the castle
One: Tenna 1, year of the rooster, second month Due to succession of the household
when [the lord] moved to the main residence, immediately appointed as page of the main residence,
granted an increase of 3 ryō of gold and stipend for 1 man
One: Same 3rd year, year of the boar, fourth month, having served long duty in Edo, was granted
leave for rest, returned home in the tenth month of the same year
One: Jōkyō 2, year of the ox, eighth month, upon request performed coming-of-age ceremony, was
appointed to escort guard duty (otomoba), granted the regular stipend allocation of 25 koku and stipend for 4 men
One: Same year, ninth month, his request to change his name to
Shingobei was granted
One: Same 4th year, year of the hare, ninth month, due to improper conduct by
his father Yajibei in the past twelfth month, both his official duties and stipend lands were
confiscated and he was ordered into house confinement, therefore he was ordered to show restraint,
but when pardoned, he was appointed without official duties