翻刻
一同年十月外様組付被 仰付杉
田五郎兵衛組へ入 御城御番相勤候
事
一元禄五申年二月御供番被
仰付候事
一同六酉年三月為勤番江戸表へ
罷登同六月御供仕罷下候事
一同七戌年五月 御参勤御供仕
為立帰罷登候事
一同八亥三月江戸為勤番罷登
同六月御供仕罷下候事
一同十丑年正月親弥次兵衛上ヶ屋敷被
下置候事
一同十一寅年五月御供仕罷登同九
月罷下候事
一同十三辰年三月御供為勤番罷
登同四月御戸番被 仰付同十月
罷下候事
一同十五午年十月江戸為勤番罷
登翌未六月 御下向被遊候ニ付御
現代語訳
一、同年十月、外様組付きを仰せ付けられ、杉田五郎兵衛組へ入り、御城の御番を相勤めた事
一、元禄五年申年二月、御供番を仰せ付けられた事
一、同六年酉年三月、勤番のため江戸表へ登り、同年六月に御供を仕って下向した事
一、同七年戌年五月、御参勤の御供を仕り、立ち帰りのため登城した事
一、同八年亥年三月、江戸へ勤番のため登り、同年六月に御供を仕って下向した事
一、同十年丑年正月、父弥次兵衛に上屋敷を下し置かれた事
一、同十一年寅年五月、御供を仕って登り、同年九月に下向した事
一、同十三年辰年三月、御供として勤番のため登り、同年四月に御戸番を仰せ付けられ、同年十月に下向した事
一、同十五年午年十月、江戸へ勤番のため登り、翌未年六月に御下向になったため御
英語訳
One: Same year, tenth month, was appointed to the external retainer group (tozama-gumi), entered Sugita Gorobei's unit, and served castle guard duty
One: Genroku 5, year of the monkey, second month, was appointed to escort guard duty (otomoba)
One: Same 6th year, year of the rooster, third month, went up to Edo for duty rotation, performed escort duty and returned home in the sixth month of the same year
One: Same 7th year, year of the dog, fifth month, performed escort duty for the lord's formal visit to Edo (sankin), went up to the capital for the return journey
One: Same 8th year, year of the boar, third month, went up to Edo for duty rotation, performed escort duty and returned home in the sixth month of the same year
One: Same 10th year, year of the ox, first month, his father Yajibei was granted an upper residence
One: Same 11th year, year of the tiger, fifth month, performed escort duty and went up, returned home in the ninth month of the same year
One: Same 13th year, year of the dragon, third month, went up for duty rotation as escort, was appointed to gate guard duty (otoban) in the fourth month of the same year, returned home in the tenth month
One: Same 15th year, year of the horse, tenth month, went up to Edo for duty rotation, in the sixth month of the following year of the sheep, when [the lord] returned from Edo, [he performed] escort