翻刻
御尊骸之御供仕り罷り下り翌丑春
江戸へ罷り帰り候事
一延宝二寅年八月艮へ引越し会
津へ罷り下り候事
一同三卯年五月元服仰せ付けられ
鳳翔院様御供番仰せ付けられ是迄
之御四季施し代御切符御慎み下され
都合拾八両弐分五人扶持成し下され候
事
一同四辰年四月勤番之為江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同六午年八月 御参府ニ付き
立帰らせ罷り登り候事
一同年十月勤番之為江戸表へ罷り
登り一陣相勤め罷り下り候事
一天和元酉年十月勤番之為江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一貞享元子年四月勤番之為江
戸表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候
事
一同二丑年十月麻御上下壱具下し置かれ候事
現代語訳
御尊骸の御供仕り罷り下り翌丑春
江戸へ罷り帰り候事
一延宝2年（1674年）8月、艮（北東）へ引越し会
津へ罷り下り候事
一同3年（1675年）5月、元服仰せ付けられ
鳳翔院様の御供番仰せ付けられ、これまで
の御四季施し代御切符御慎み下され
都合18両2分5人扶持成し下され候
事
一同4年（1676年）4月、勤番のため江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同6年（1678年）8月 御参府につき
立帰らせ罷り登り候事
一同年10月、勤番のため江戸表へ罷り
登り一陣相勤め罷り下り候事
一天和元年（1681年）10月、勤番のため江戸表へ
罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一貞享元年（1684年）4月、勤番のため江
戸表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候
事
一同2年（1685年）10月、麻の御上下1具下し置かれ候事
英語訳
He accompanied the remains and went down [to the domain], then in the spring of the following ox year
returned to Edo
一Enpō 2 (1674), 8th month: He moved northeast and
went down to Aizu
一Same 3rd year (1675), 5th month: He was ordered to perform the coming-of-age ceremony
and was appointed as an attendant to Hōshōin-sama. The seasonal gift money vouchers he had received up to this point were suspended,
and he was granted a total of 18 ryō 2 bu and rations for 5 people
一Same 4th year (1676), 4th month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Same 6th year (1678), 8th month: Due to the lord's visit to the shogun,
he went up [to Edo] as an escort
一Same year, 10th month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Tenna 1 (1681), 10th month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Jōkyō 1 (1684), 4th month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Same 2nd year (1685), 10th month: He was granted one set of hemp formal clothing