翻刻
一同三寅年十月勤番之為江戸
表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一元禄元辰年三月勤番
之為江戸表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同二巳年二月 御参勤立
帰らせ罷り登り候
但し 御と道中御宿割仰せ付けられ候
事
一同三午年三月勤番之為江戸
表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同五申年四月御供勤番之為罷り
登り候事
一同年六月江戸京御買物役
仰せ付けられ候
但し九月迄元役御雇相勤め候
事
一同七戌年九月廿五日三十七才
二て病死法乗蓮院品誉九玄
居士葬所加納山願成就寺
現代語訳
一同3年（1686年）10月、勤番のため江戸
表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一元禄元年（1688年）3月、勤番
のため江戸表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同2年（1689年）2月 御参勤の立
帰らせ罷り登り候
但し 御供として道中御宿割仰せ付けられ候
事
一同3年（1690年）3月、勤番のため江戸
表へ罷り登り一陣相勤め罷り下り候事
一同5年（1692年）4月、御供勤番のため罷り
登り候事
一同年6月、江戸京御買物役
仰せ付けられ候
但し9月まで元役御雇相勤め候
事
一同7年（1694年）9月25日、37歳
にて病死、法乗蓮院品誉九玄
居士、葬所加納山願成就寺
英語訳
一Same 3rd year (1686), 10th month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Genroku 1 (1688), 3rd month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Same 2nd year (1689), 2nd month: He went up
as an escort for the lord's return from sankin-kōtai
Note: He was appointed to arrange lodgings along the route as part of the lord's retinue
一Same 3rd year (1690), 3rd month: He went up to Edo
for guard duty, completed one term of service, and returned
一Same 5th year (1692), 4th month: He went up
for escort guard duty
一Same year, 6th month: He was appointed
as purchasing agent for Edo and Kyoto
Note: He served concurrently in his former position until the 9th month
一Same 7th year (1694), 9th month, 25th day: He died of illness at age 37,
posthumous Buddhist name: Hōjō Ren'in Hon'yo Kyūgen
Koji, burial site: Gangōjōji Temple on Kanōyama