翻刻
一同八卯年九月勤番之為江戸表へ
罷り登り翌辰三月罷り下り候事
一同十二未年五月
紹桷院様御逝去ニ付き外様組付き
仰せ付けられ堀半右衛門組ニて 御城
御番相勤め候事
一元文四未年八月御供番
仰せ付けられ弐拾五石四人扶持ニ成し下され候
事
一寛保元酉年月不詳不時勤番之為
罷り登り 御下向之節御供仕り罷り下り候
事
一延享元子年三月 御参府之
節立ち帰る為罷り登り同四月罷り下り候事
一同二丑年七月御次番
仰せ付けられ候事
一同五辰年四月 御参勤之節
御供勤番之為罷り登り同十月罷り下り候事
一寛延四未年九月勤番之為江
現代語訳
一同8年（1723年）9月、勤番のため江戸表へ
上り、翌辰年3月に下った
一同12年（1727年）5月
紹桷院様逝去につき外様組付きを
仰せ付けられ、堀半右衛門組にて御城
御番を相勤めた
一元文4年（1739年）8月、御供番を
仰せ付けられ、25石4人扶持にしていただいた
一寛保元年（1741年）月不詳、不時勤番のため
上り、御下向の節御供仕って下った
一延享元年（1744年）3月 御参府の
節、立ち帰るため上り、同4月に下った
一同2年（1745年）7月、御次番を
仰せ付けられた
一同5年（1748年）4月 御参勤の節
御供勤番のため上り、同10月に下った
一寛延4年（1751年）9月、勤番のため江
英語訳
一Same 8th year (1723), 9th month: For guard duty to Edo
he went up and returned in the 3rd month of the following tatsu year
一Same 12th year (1727), 5th month:
Due to the death of Shōkaku-in-sama, he was appointed to
the tozama-gumi (outer retainer unit) and served castle
guard duty in Hori Hanemon's unit
一Genbun 4 (1739), 8th month: He was appointed to the otomo-ban
(lord's attendant guard) and granted 25 koku and a four-person stipend
一Kanpō 1 (1741), month unknown: For emergency guard duty
he went up and accompanied the lord on his return journey down
一Enkyō 1 (1744), 3rd month: During the lord's visit to the capital
he went up for the return journey and came down in the same 4th month
一Same 2nd year (1745), 7th month: He was appointed to
the otsugi-ban (second guard unit)
一Same 5th year (1748), 4th month: During the lord's attendance at court
he went up for attendant guard duty and returned in the same 10th month
一Kan'en 4 (1751), 9th month: For guard duty to Edo