翻刻
戸表へ罷り登り翌申三月罷り下り候事
一同年十月只今迄之御擬作
御知行百石ニ御直下し置かれ候事
一宝暦三酉年九月勤番之為江
戸表へ罷り登り翌戌三月罷り下り候
但し三陣精出し宜しく相勤め候ニ付き御
褒美として御上下代晒壱疋下し
置かれ候事
一同五亥年九月願之通り隠居
仰せ付けられ候事
一同十二午年十一月十五日七拾六
歳ニて病死法名実姓院真巌玄
好居士葬所同所
女 高橋伴蔵重門妻 離別
母同上
神尾市左衛門様御家来
左刀 久保田平助某養子
現代語訳
戸表へ上り、翌申年3月に下った
一同年10月、今までの御擬作から
御知行100石に御直しいただいた
一宝暦3年（1753年）9月、勤番のため江
戸表へ上り、翌戌年3月に下った
ただし三陣精励して良く勤めたため、御
褒美として御上下代として晒1疋を下し
置かれた
一同5年（1755年）9月、願いの通り隠居を
仰せ付けられた
一同12年（1762年）11月15日、76
歳にて病死。法名は実姓院真巌玄
好居士。葬所は同所
女 高橋伴蔵重門の妻 離別
母は同上
神尾市左衛門様の御家来
左刀 久保田平助某の養子
英語訳
he went up to Edo and returned in the 3rd month of the following saru year
一Same year, 10th month: From the previous provisional grant,
his stipend was changed to a direct grant of 100 koku
一Hōreki 3 (1753), 9th month: For guard duty
he went up to Edo and returned in the 3rd month of the following inu year
However, having served diligently through three tours of duty,
he was rewarded with one roll of bleached cloth
as a gift for ceremonial dress
一Same 5th year (1755), 9th month: As requested,
he was granted permission to retire
一Same 12th year (1762), 11th month, 15th day: He died
of illness at age 76. His posthumous Buddhist name was Jisshō-in Shingen Gen
Kō Koji. He was buried at the same location
Daughter Wife of Takahashi Banzō Shigemoto Divorced
Her mother was the same as above
Retainer of Lord Kamio Ichizaemon
Sato Adopted son of Kubota Heisuke