翻刻
実 安藤幸助某女
文化十一亥六月十八日病死法
依田庄九郎勝重女 名■了院貞応妙恵大
姉導師加納山願成就寺
葬所大窪山
一宝暦三酉年二月親願之通江
戸表へ罷り登り初めて之 御目見候
事
一同五亥年九月家督御知行百石
御相違無く下し置かれ外様組付き
仰せ付けられ高橋外記組へ入り 御城御番
相勤め候事
一同六子年月不詳大七と改名仕り度旨
任せ願われ候事
一明和二酉年二月 御城御番
十ケ年懈怠無く相勤め候段
仰せ出でられ候事
一同年七月頭高橋外記御役義ニ付き
諸御役萱野権兵衛組ニ罷り成り候事
一安永四未年三月 御城御番
二十ケ年懈怠無く精出し相勤候段
現代語訳
実は 安藤幸助某の女
文化十一年亥六月十八日病死、法
依田庄九郎勝重の女 名■了院貞応妙恵大
姉導師加納山願成就寺
葬所大窪山
一 宝暦三年酉年二月親の願いの通り江
戸表へ罷り登り初めて
御目見得候こと
一 同五年亥年九月家督御知行百石
御相違なく下し置かれ外様組付き
仰せ付けられ高橋外記組へ入り 御城御番
相勤め候こと
一 同六年子年月不詳大七と改名仕り度き旨
任せ願われ候こと
一 明和二年酉年二月 御城御番
十ケ年懈怠なく相勤め候段
仰せ出でられ候こと
一 同年七月頭高橋外記御役義につき
諸御役萱野権兵衛組に罷り成り候こと
一 安永四年未年三月 御城御番
二十ケ年懈怠なく精出し相勤候段
英語訳
Actually: Daughter of Andō Kōsuke
Died of illness on the 18th day of the 6th month of Bunka 11 (1814), Year of the Boar; Buddhist name
Daughter of Yoda Shōkurō Katsushige Name [■]ryōin Teishō Myōe Dai
Elder sister; head priest at Ganseijuji Temple on Mt. Kanō
Burial site: Mt. Ōkubo
One: In the 2nd month of Hōreki 3 (1753), Year of the Cock, as per his father's petition,
went up to Edo and had his first
audience with the lord
One: In the 9th month of the same 5th year (1755), Year of the Boar, inherited the family headship with a stipend of 100 koku
granted without change, appointed to the outer retainer group,
entered Takahashi Geki's unit and served
castle guard duty
One: In the same 6th year (1756), Year of the Rat, month unspecified, petitioned
to change his name to Daishichi
One: In the 2nd month of Meiwa 2 (1765), Year of the Cock, for castle guard duty
served diligently for ten years without negligence,
which was officially recognized
One: In the 7th month of the same year, due to Takahashi Geki's official duties,
was transferred to Kayano Gonbee's unit for various official duties
One: In the 3rd month of An'ei 4 (1775), Year of the Sheep, for castle guard duty
served diligently for twenty years without negligence