翻刻
仰せ出でられ候事
一同七戌年三月頭萱野権兵衛
隠居ニ付き諸御役原田伊兵衛組ニ
罷り成り候事
一天明元丑年四月頭原田伊兵衛
病死ニ付き諸御役高橋小右衛門組に
罷り成り候事
一同年八月願之通り倅隼人儀
御番代仰せ付けられ候事
一同五巳年五月番代倅隼人義
病身ニ罷り成り候ニ付き嫡子退ケわた私儀病
気全快仕り候間出精仕り度旨
任せ願われ候事
一同年七月嫡孫大助承祖ニ仕り度
旨任せ願われ候事
一同七未年四月倅隼人義病気
全快仕り候ニ付き帰嫡仕らせ度旨
任せ願われ承祖大助儀孫一通りニ相心得
候様お仰せ付けられ候事
一同年七月願之通り隠居
現代語訳
仰せ出でられたこと
一 同七年戌年三月頭萱野権兵衛が
隠居につき諸御役原田伊兵衛組に
移ることになったこと
一 天明元年丑年四月頭原田伊兵衛が
病死につき諸御役高橋小右衛門組に
移ることになったこと
一 同年八月願いの通り倅隼人のことを
御番代に仰せ付けられたこと
一 同五年巳年五月番代倅隼人が
病身になったため嫡子を退け、私が病
気全快したので精出したい旨
願い出たこと
一 同年七月嫡孫大助を承祖にしたい
旨願い出たこと
一 同七年未年四月倅隼人が病気から
全快したため帰嫡させたい旨
願い出て、承祖大助のことは孫一通りに心得る
ようお仰せ付けられたこと
一 同年七月願いの通り隠居
英語訳
was officially recognized
One: In the 3rd month of the same 7th year (1778), Year of the Dog, due to Kayano Gonbee's
retirement, was transferred to Harada Ihee's unit for various official duties
One: In the 4th month of Tenmei 1 (1781), Year of the Ox, due to Harada Ihee's
death from illness, was transferred to Takahashi Koemon's unit for various official duties
One: In the 8th month of the same year, as petitioned, his son Hayato was
appointed as guard substitute
One: In the 5th month of the same 5th year (1785), Year of the Snake, guard substitute son Hayato
became ill, so the heir was withdrawn, and since I had fully recovered from my illness,
petitioned to serve diligently
One: In the 7th month of the same year, petitioned to make
legitimate grandson Daisuke the successor
One: In the 4th month of the same 7th year (1787), Year of the Sheep, since son Hayato had fully
recovered from illness, petitioned to restore him as heir,
and successor Daisuke was ordered to understand his position as grandson
One: In the 7th month of the same year, as petitioned, retired