翻刻
仰せ付けられ候事
一寛政八辰年十一月朔日八十四
歳ニて病死法名可観院顕誉友
山居士葬所大窪山
女 高橋八兵衛孝昌妻
母同上
五代 初 孫久
隼人玄兼
母 鋤栖氏女
文政三辰年八月十一日病
妻 赤羽吉左衛門友重女 死法名観寿院金誉妙
貞大姉導師葬所同上
一宝暦十一巳年八月親願之通
初めて之 御目見仰せ付けられ候
事
一天明元丑年五月親願之通
現代語訳
仰せ付けられたこと
一 寛政八年辰年十一月一日八十四
歳にて病死、法名可観院顕誉友
山居士、葬所大窪山
女 高橋八兵衛孝昌の妻
母 同上
五代 初名 孫久
隼人玄兼
母 鋤栖氏の女
文政三年辰年八月十一日病
妻 赤羽吉左衛門友重の女 死、法名観寿院金誉妙
貞大姉導師、葬所同上
一 宝暦十一年巳年八月親の願いの通り
初めてのお目見えを仰せ付けられた
こと
一 天明元年丑年五月親の願いの通り
英語訳
was appointed
One: On the 1st day of the 11th month of Kansei 8 (1796), Year of the Dragon, died of illness at age 84,
posthumous Buddhist name Kakanin Kenyū Yū-
zan Koji, burial site at Ōkubo-san
Daughter wife of Takahashi Hachibe Takamasa
Mother: same as above
Fifth Generation First name: Magohisa
Hayato Genken
Mother: daughter of the Sukise family
died of illness on the 11th day of the 8th month of Bunsei 3 (1820), Year of the Dragon
Wife: daughter of Akabane Kichizaemon Tomotada posthumous Buddhist name Kanjuin Kinyō Myō-
tei Daishi Dōshi, burial site same as above
One: In the 8th month of Hōreki 11 (1761), Year of the Snake, as petitioned by his father,
was granted his first audience with the lord
One: In the 5th month of Tenmei 1 (1781), Year of the Ox, as petitioned by his father