翻刻
召し上げられ候ニ付き諸御役杉田五郎兵衛
組ニ罷り成り候事
一同四子年三月追鳥狩之節罷り
出で候事
一同月此度追鳥狩手始め之処出
精いたし候と相見え足並等宜しく相揃え候
様 御覧遊ばされ候間御沙汰之他
相組一同御称美成し下され候事
一同七卯年八月頭杉田五郎兵衛
御役御免ニ付き諸御役小原内記組ニ
罷り成り候事
一同月願い之通り倅大助御番代
仰せ付けられ事
一文化十四丑年八月願い之通り隠居
仰せ付けられ候事
一同年十一月朔日七拾五歳ニて
病死法名無量院観誉寿楽
居士葬処同上
文化十一亥年六月十八日五十五歳ニて病
大右衛門玄磨
死法名量現院顕光遺慮居士導師葬処同上
現代語訳
召し上げられたため、諸役を杉田五郎兵衛
組に移ることになったこと
一 同四年子年三月追鳥狩の節に
出席したこと
一 同月この度の追鳥狩手始めの際に
精を出したと見受けられ、足並み等もよく揃えた
様子を御覧になられたので、御沙汰の他に
相組一同を御称美くださったこと
一 同七年卯年八月頭（組頭）杉田五郎兵衛の
役が御免になったため、諸役を小原内記組に
移ることになったこと
一 同月願いの通り倅（息子）大助が番代を
仰せ付けられたこと
一 文化十四年丑年八月願いの通り隠居を
仰せ付けられたこと
一 同年十一月一日七十五歳で
病死。法名は無量院観誉寿楽
居士。葬処は同上
文化十一年亥年六月十八日五十五歳で病
大右衛門玄磨
死。法名は量現院顕光遺慮居士。導師・葬処は同上
英語訳
was dismissed, so was transferred to Sugita Gorobei's
group for various duties
One: In the 3rd month of the 4th year (Kansei 4, 1792), Year of the Rat, attended
the bird hunting event
One: In the same month, during this bird hunting ceremony, was observed to have
worked diligently, with good formation and coordination,
and as this was observed by His Lordship, in addition to the official commendation,
the entire group was praised together
One: In the 8th month of the 7th year (Kansei 7, 1795), Year of the Rabbit, group leader Sugita Gorobei
was relieved of his duties, so was transferred to Ohara Naiki's group
for various duties
One: In the same month, as petitioned, his son Daisuke was
appointed as guard substitute
One: In the 8th month of Bunka 14 (1817), Year of the Ox, as petitioned, was granted
retirement
One: On the 1st day of the 11th month of the same year, died of illness at age
seventy-five. Buddhist name: Muryoin Kan'yo Juraku
Koji. Burial site: same as above
On the 18th day of the 6th month of Bunka 11 (1814), Year of the Boar, died of illness at age fifty-five
Daemon Genma
Buddhist name: Ryogenin Kenko Iryo Koji. Officiant and burial site: same as above