翻刻
母 依田氏女
天明元丑年七月十七日十七歳ニて病死法名秋岳院
久三郎
遺清居士葬所加納山願成就寺
母同上
女 高橋東馬重兵衛妻
母同上
大助玄能
母 赤羽氏女
妻 池上丈左衛門安信女 離別
常盤右盛香女 安永五申年四月廿一日誕生
一天明八申年二月親願い之通初めて
現代語訳
母 依田氏の女
天明元年丑年七月十七日十七歳で病死。法名は秋岳院
久三郎
遺清居士。葬所は加納山願成就寺
母 同上
女子 高橋東馬重兵衛の妻
母 同上
大助玄能
母 赤羽氏の女
妻 池上丈左衛門安信の女 離別
常盤右盛香の女 安永五年申年四月二十一日誕生
一 天明八年申年二月親の願いの通り初めて
英語訳
Mother: Daughter of the Yoda family
Died of illness on the 17th day of the 7th month of Tenmei 1 (1781), Year of the Ox, at age seventeen. Buddhist name: Shugakuin
Kyusaburo
Isei Koji. Burial site: Ganjojuji Temple at Kanoyama
Mother: Same as above
Daughter: Wife of Takahashi Toma Jubei
Mother: Same as above
Daisuke Genno
Mother: Daughter of the Akabane family
Wife: Daughter of Ikegami Jozaemon Yasunobu - divorced
Daughter of Tokiwa Usako - born on the 21st day of the 4th month of An'ei 5 (1776), Year of the Monkey
One: In the 2nd month of Tenmei 8 (1788), Year of the Monkey, as petitioned by his father, for the first time