翻刻
ニ付き御褒美として新身之槍壱穂
下し置かれ候事
一文政二卯年七月弟大次郎
倅巻太郎養子ニ仕り度旨任せ願われ候事
一同五午年正月与力支配兼
務仰せ付けられ候事
大次郎玄明
母 同上
妻 内田惣右衛門近房女 天明元丑年誕生
豊太郎玄舎 叔父大助け玄能養子
母 内田氏女
女
現代語訳
について御褒美として新身の槍一本を
下し置かれた件
一 文政二年卯年七月、弟大次郎の
息子巻太郎を養子にしたい旨、願い出た件
一 同五年午年正月、与力支配兼
務を仰せ付けられた件
大次郎玄明
母 同上
妻 内田惣右衛門近房の娘 天明元年丑年誕生
豊太郎玄舎 叔父大助玄能の養子
母 内田氏の娘
娘
英語訳
and as a reward was granted one new spear
One: In the 7th month of Bunsei 2 (1819), Year of the Rabbit, petitioned to adopt his brother Daijiro's
son Makitaro as his heir
One: In the 1st month of Bunsei 5 (1822), Year of the Horse, appointed to concurrent duty as
supervisor of ashigaru foot soldiers
Daijiro Genmei
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Uchida Sozaemon Chikafusa, born in Tenmei 1 (1781), Year of the Ox
Toyotaro Gensha: Adopted son of uncle Daisuke Haruyoshi
Mother: Daughter of the Uchida family
Daughter