翻刻
【上部に右から横書き】
三陸（さんりく）海嘯（つなみ）繪報（ゑほう）
【上段・右コマ】
四丈有余ノ荒波（アラナミ）
釜石町ノ人家ヲ
引込（ヒキコム）ム図
【上段・中コマ】
三陸地図
明治廿九年六月十五日
午後八時頃釜石ノ
海辺ニ海底地震
ヨリ海嘯ヲ起ス
被害一覧
岩手縣 死者二万二千百八十六人 其外流失
宮城縣 仝 三千一百〇三人 家屋傷者
青森縣 仝 三百六十八人 牛馬ノ死傷
算ナシ
【上段・中コマ・地図の地名】
陸奥 尻ヤ岬 小田野沢 白糠 尾駿 平沼 岩屋 泊村 出戸
倉内 根井戸 潟三沢 百石 八戸 湊 種市 石ハマ
陸中 川尻 有家 久慈 宇部 普代 黒崎【ヵ、黒埼灯台の場所】 母衣野 小木
田老 宮古 津軽石 閉伊ケ崎 山田 大槌 釜石 箱ケ崎
陸前 小白濱 吉濱 越喜来 盛 森 伊里前嵜 今泉 気仙沼
志津川 月ハマ 神割岬 十三ハマ 雄勝 女川 萩ハマ
金華山 石巻 松島
羽後
羽前
【上段・左コマ】
明治廿九年六月十
五日ノ夜海嘯ノ為
メ金毘羅丸長安丸
難船ノ図
【中段・右コマ】
樹木（ジユボク）ニ登（ノボ）リテ
一 命（メイ）を助（タス）カリ
タル図
【中段・中コマ】
宮城縣気仙郡
教員佐藤陣
氏ノ忠烈
【中段・左コマ】
宮城縣 志津（シツ）
村（ムラ）ノ芝居（シバイ）大 混（コン）
雑（ザツ）ノ図
【下段・右コマ】
釜石ヨリ盛口
一【ニの誤刻ヵ】至ル海岸一
帯ノ惨状
【下段・中コマ】
海嘯後
盛町ノ
惨状
【下段・左コマ】
板垣伯（イタガキハク）被害（ヒガイ）
地（チ）巡検（ジユンケン）之（ノ）図（ヅ）
【下部に一行で右から横書き】
明治廿九年七月十一日印刷仝年七月十六日發行
著作印刷兼發行者
大阪市南區瓦屋町一番丁五十九番邸
三木直吉
現代語訳
【上部に右から横書き】
三陸津波絵報
【上段・右コマ】
四丈余りの荒波が
釜石町の人家を
引き込む図
【上段・中コマ】
三陸地図
明治29年6月15日
午後8時頃釜石の
海辺に海底地震
より津波を起こす
被害一覧
岩手県 死者22,186人 その他流失
宮城県 同 3,103人 家屋傷者
青森県 同 368人 牛馬の死傷
計算なし
【上段・中コマ・地図の地名】
陸奥 尻屋岬 小田野沢 白糠 尾駿 平沼 岩屋 泊村 出戸
倉内 根井戸 潟三沢 百石 八戸 湊 種市 石浜
陸中 川尻 有家 久慈 宇部 普代 黒崎【黒埼灯台の場所か】 母衣野 小木
田老 宮古 津軽石 閉伊ヶ崎 山田 大槌 釜石 箱ヶ崎
陸前 小白浜 吉浜 越喜来 盛 森 伊里前崎 今泉 気仙沼
志津川 月浜 神割岬 十三浜 雄勝 女川 萩浜
金華山 石巻 松島
羽後
羽前
【上段・左コマ】
明治29年6月15日の夜
津波のため
金毘羅丸・長安丸
難船の図
【中段・右コマ】
樹木に登って
一命を助かった
図
【中段・中コマ】
宮城県気仙郡
教員佐藤陣
氏の忠烈
【中段・左コマ】
宮城県志津
村の芝居大混
雑の図
【下段・右コマ】
釜石より盛口
に至る海岸一
帯の惨状
【下段・中コマ】
津波後
盛町の
惨状
【下段・左コマ】
板垣伯被害
地巡検の図
【下部に一行で右から横書き】
明治29年7月11日印刷、同年7月16日発行
著作印刷兼発行者
大阪市南区瓦屋町一番丁59番邸
三木直吉
英語訳
【Top horizontal text, right to left】
Sanriku Tsunami Illustrated Report
【Upper right panel】
Illustration of rough waves
over four jō in height
engulfing houses in
Kamaishi town
【Upper center panel】
Sanriku Map
On June 15, Meiji 29 (1896)
Around 8 PM, a submarine earthquake
occurred off the coast of Kamaishi
causing a tsunami
Damage Summary
Iwate Prefecture: 22,186 deaths, plus other losses
Miyagi Prefecture: 3,103 deaths, damaged houses and injured
Aomori Prefecture: 368 deaths, deaths and injuries of cattle and horses uncounted
【Upper center panel - Place names on map】
Mutsu: Shiriya Cape, Odanosawa, Shiranuka, Oshun, Hiranuma, Iwaya, Tomari Village, Deto
Kurauchi, Neido, Katamisawa, Hyakuishi, Hachinohe, Minato, Tanemichi, Ishihama
Rikuchū: Kawajiri, Arike, Kuji, Ube, Fudai, Kurosaki [possibly Kurosaki Lighthouse location], Horono, Ogi
Tarō, Miyako, Tsugaruishi, Heigazaki, Yamada, Ōtsuchi, Kamaishi, Hakozaki
Rikuzen: Kohakuhama, Yoshihama, Okirai, Sakari, Mori, Irisaki, Imaizumi, Kesennuma
Shizugawa, Tsukihama, Kamiwari Cape, Jūsanhama, Ogatsu, Onagawa, Hagihama
Kinkazan, Ishinomaki, Matsushima
Ugo:
Uzen:
【Upper left panel】
Illustration of the ships Konpiramaru
and Chōanmaru wrecked by
the tsunami on the night of
June 15, Meiji 29
【Middle right panel】
Illustration of people who
saved their lives by
climbing trees
【Middle center panel】
The loyal heroism of
Teacher Satō Jin
of Kesen District, Miyagi Prefecture
【Middle left panel】
Illustration of great confusion
at a theater performance in
Shizu Village, Miyagi Prefecture
【Lower right panel】
Devastation along the entire
coastline from Kamaishi
to Sakari
【Lower center panel】
Devastation in
Sakari town
after the tsunami
【Lower left panel】
Illustration of Count Itagaki
inspecting the disaster area
【Bottom horizontal text, right to left】
Printed July 11, Meiji 29, Published July 16, same year
Author, printer, and publisher:
Miki Naokichi
59 Kawaraya-chō, Ichiban-chō, Minami Ward, Osaka City