葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

翻刻

檜皮粽十六本《割書：但祢宜方斗》
【図】

【図】
以樗餝之

駒御料
塩鯛一喉割書《割書：但今切》
左右同前
【図】

御神酒
御盃御台共
金滅金
【図】

現代語訳

檜皮粽十六本《割書：ただし祢宜方のみ》
【図】

【図】
樗（おうち）をもってこれを飾る

駒御料
塩鯛一喉《割書：ただし今切》
左右同様
【図】

御神酒
御盃御台共
金滅金
【図】

英語訳

Sixteen hinoki bark-wrapped rice dumplings ((marginal note: however, only for the negi priests))
[Diagram]

[Diagram]
Decorated with ailanthus (tree of heaven)

Sacred horse offerings
One salted sea bream ((marginal note: however, freshly cut))
Same for left and right
[Diagram]

Sacred sake
Sacred cups with trays together
Gold extinguished gold
[Diagram]