葵御祭供進之神饌諸品色目書ページ11/50 - 翻刻

ページ: 11

翻刻

権殿供進之御葵桂并大蒜【図】　　　外陣神饌《割書：壱》一　奈良神社御初穂　一　御箸　　　　　一具　一　御飯　　　　　一鉢　一　御塩　　　　　一杯　一　御酒　　　　　一杯　一　三切物　　　　四杯《割書：二》一　御高盛　　　　八杯《割書：三》一　御饊　　　　　一杯　一　御団子　　　　三杯

現代語訳

権殿供進の御葵桂並びに大蒜【図】　　　外陣神饌《割書：壱》一　奈良神社御初穂　一　御箸　　　　　一具　一　御飯　　　　　一鉢　一　御塩　　　　　一杯　一　御酒　　　　　一杯　一　三切物　　　　四杯《割書：二》一　御高盛　　　　八杯《割書：三》一　御饊　　　　　一杯　一　御団子　　　　三杯

英語訳

Offerings to the Temporary Shrine Sacred hollyhock and cinnamon Together with garlic [Diagram] 　　　Outer Sanctuary Divine Offerings ((marginal note: One)) One　First fruits offering to Nara Shrine 　One　Sacred chopsticks　　　　One set 　One　Sacred rice　　　　　　One bowl 　One　Sacred salt　　　　　　One cup 　One　Sacred sake　　　　　　One cup 　One　Three cut items　　　　Four cups ((marginal note: Two)) One　Sacred high-piled offerings　Eight cups ((marginal note: Three)) One　Sacred rice crackers　　　One cup 　One　Sacred dumplings　　　　Three cups

賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳