翻刻
本宮分
御箸一具《割書：左右同前》
但以黄櫨木作之
御台スヽキ土器
朝夕□【共ヵ】四具
【図】
八社分 但朝御料斗
同前
此分惣員十六具
【図】
此所
葛掛ト
申以仙花
巻之
本宮分
御飯一鉢 左右同前
朝夕分四鉢 盆土器
但八社分同前
朝御料斗《見せ消ち：惣｜》
此分惣員十六鉢
本宮分
御塩四杯
朝夕共
八社分
十六杯
土器
同前
但コヲロケ土器
【図】
本宮分 布目土器一枚
御酒四杯
八社分
十六枚
土器
同前
【図】
本宮分
三切物《割書：鰩三切》布目土器
朝夕十六杯
八社分同上
六十四杯
【図】
本宮分
御高盛《割書：鯉》
朝夕四杯
大ハカサ土器
八社分同前
十六杯
但八社分ハ
小ハカサ土器
【図】
此所以仙
花包ミ
其上以
枇杷
葉巻之
本宮
御高盛《割書：鳥雉子》朝夕四杯《割書：大ハカサ土器》
八社分同前十六杯
但八社分ハ
小ハカサ土器
【図】
此所
以仙花
包ミ
其上以枇
杷葉巻之
本宮分
御高盛《割書：鰩》
朝夕共四杯
八社分同前
九十六杯
但八社分ハ
小ハカサ土器
【図】
以仙花
巻之
現代語訳
本宮分
箸一組（左右同様）
ただし黄櫨の木で作る
台はススキの土器
朝夕共に四組
【図】
八社分 ただし朝の供え物のみ
同様
この分の総数は十六組
【図】
この場所は
葛を掛けて
仙花で
巻く
本宮分
御飯一鉢 左右同様
朝夕分で四鉢 盆は土器
ただし八社分は同様
朝の供え物のみ
この分の総数は十六鉢
本宮分
塩四杯
朝夕共に
八社分
十六杯
土器
同様
ただしコヲロケ土器
【図】
本宮分 布目土器一枚
酒四杯
八社分
十六枚
土器
同様
【図】
本宮分
三種切り物（鰩三切）布目土器
朝夕十六杯
八社分同上
六十四杯
【図】
本宮分
高盛り（鯉）
朝夕四杯
大ハカサ土器
八社分同様
十六杯
ただし八社分は
小ハカサ土器
【図】
この場所は仙花で
包み
その上を
枇杷の
葉で巻く
本宮
高盛り（鳥・雉子）朝夕四杯（大ハカサ土器）
八社分同様十六杯
ただし八社分は
小ハカサ土器
【図】
この場所は
仙花で
包み
その上を枇杷の
葉で巻く
本宮分
高盛り（鰩）
朝夕共に四杯
八社分同様
九十六杯
ただし八社分は
小ハカサ土器
【図】
仙花で
巻く
英語訳
Main Shrine Portion
One pair of chopsticks (same for left and right)
Made from yellow sumac wood
Stand is pampas grass earthenware
Four sets for morning and evening
[Diagram]
Eight Shrines Portion Only for morning offerings
Same as above
Total for this portion: sixteen sets
[Diagram]
At this location
cover with kudzu vine
and wrap with
immortal flowers
Main Shrine Portion
One bowl of rice Same for left and right
Four bowls for morning and evening portions Tray is earthenware
Eight shrines portion same as above
Morning offerings only
Total for this portion: sixteen bowls
Main Shrine Portion
Four cups of salt
Morning and evening together
Eight Shrines Portion
Sixteen cups
Earthenware
Same as above
But using Kowōroke earthenware
[Diagram]
Main Shrine Portion One piece of cloth-textured earthenware
Four cups of sake
Eight Shrines Portion
Sixteen pieces
Earthenware
Same as above
[Diagram]
Main Shrine Portion
Three kinds of cut items (three cuts of ray fish) cloth-textured earthenware
Morning and evening sixteen cups
Eight shrines portion same as above
Sixty-four cups
[Diagram]
Main Shrine Portion
High arrangement (carp)
Morning and evening four cups
Large Hakasa earthenware
Eight shrines portion same as above
Sixteen cups
But for eight shrines portion
Small Hakasa earthenware
[Diagram]
At this location wrap with
immortal flowers
and over that wrap with
loquat
leaves
Main Shrine
High arrangement (birds, pheasant) morning and evening four cups (large Hakasa earthenware)
Eight shrines portion same as above sixteen cups
But for eight shrines portion
Small Hakasa earthenware
[Diagram]
At this location
wrap with immortal flowers
and over that
wrap with loquat leaves
Main Shrine Portion
High arrangement (ray fish)
Morning and evening together four cups
Eight shrines portion same as above
Ninety-six cups
But for eight shrines portion
Small Hakasa earthenware
[Diagram]
Wrap with
immortal flowers