賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社関係文書（NDL所蔵）

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - ページ 16

ページ: 16

← 前のページ ページ 16 / 50 次のページ →

翻刻

本宮分 御饊　朝夕四杯《割書：大ハカサ土器》 八社分十六杯 土器小ハカサ 【図】 此所 以仙花 巻之 本宮分 御団子　朝夕十二杯《割書：大ハカサ土器》 八社分四十八杯 土器小ハツカサ 【図】 此所 以仙花 巻之 本宮分 御盞　朝夕六杯 【図】 御盞　布目土器 台コヲロケ土器 八社分同前　廿四杯 　　　　土器同前 本宮分 御汁　大根二切　四杯《割書：布目土器》 八社分 　御汁同前 　　　　十六杯 【図】 本宮分 御湖【潮ヵ】煮　鰩《割書：ヒレ》一切　四杯 　　　　　　布目土器 【図】 八社分　同前 　　　　十六杯 本宮分 御冷汁　四杯《割書：布目土器》 八社分同前 十六杯 【図】 本宮分 御酢　四杯　大ハカサ土器 【図】 八社分同前 十六杯 土器小ハカサ 本宮分 御刺身《割書：鯛》四杯 スヽキ土器 【図】 八社分同前 十六杯

現代語訳

本宮分 御饊　朝夕四杯（大ハカサ土器） 八社分十六杯 土器小ハカサ 【図】 この場所は 仙花で 巻く 本宮分 御団子　朝夕十二杯（大ハカサ土器） 八社分四十八杯 土器小ハカサ 【図】 この場所は 仙花で 巻く 本宮分 御盞　朝夕六杯 【図】 御盞　布目土器 台はコヲロケ土器 八社分同様　二十四杯 　　　　土器同様 本宮分 御汁　大根二切　四杯（布目土器） 八社分 　御汁同様 　　　　十六杯 【図】 本宮分 御潮煮　鰩（ヒレ）一切　四杯 　　　　　　布目土器 【図】 八社分　同様 　　　　十六杯 本宮分 御冷汁　四杯（布目土器） 八社分同様 十六杯 【図】 本宮分 御酢　四杯　大ハカサ土器 【図】 八社分同様 十六杯 土器小ハカサ 本宮分 御刺身（鯛）四杯 ススキ土器 【図】 八社分同様 十六杯

英語訳

Main Shrine Portion Sacred rice cake　Morning and evening four cups (large Hakasa earthenware) Eight shrines portion sixteen cups Small Hakasa earthenware [Diagram] At this location wrap with immortal flowers Main Shrine Portion Sacred dumplings　Morning and evening twelve cups (large Hakasa earthenware) Eight shrines portion forty-eight cups Small Hakasa earthenware [Diagram] At this location wrap with immortal flowers Main Shrine Portion Sacred wine cups　Morning and evening six cups [Diagram] Sacred wine cups　Cloth-textured earthenware Stand is Kowōroke earthenware Eight shrines portion same as above　Twenty-four cups 　　　　Same earthenware Main Shrine Portion Sacred soup　Two cuts of daikon radish　Four cups (cloth-textured earthenware) Eight Shrines Portion 　Sacred soup same as above 　　　　Sixteen cups [Diagram] Main Shrine Portion Sacred tide-boiled dish　Ray fish (fin) one cut　Four cups 　　　　　　Cloth-textured earthenware [Diagram] Eight shrines portion　Same as above 　　　　Sixteen cups Main Shrine Portion Sacred cold soup　Four cups (cloth-textured earthenware) Eight shrines portion same as above Sixteen cups [Diagram] Main Shrine Portion Sacred vinegar　Four cups　Large Hakasa earthenware [Diagram] Eight shrines portion same as above Sixteen cups Small Hakasa earthenware Main Shrine Portion Sacred sashimi (sea bream) four cups Pampas grass earthenware [Diagram] Eight shrines portion same as above Sixteen cups
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る