翻刻
【右頁白紙】
庭上神饌 一社調進之
一生貝 盛葉盤 一鰹 盛葉盤
一干鮭 同上 一塩 同上
一鯣 同上 一青苔 同上
一熨斗 同上 一神馬草 同上
一鯵 同上 一和布 同上
一鮢 同上 一煎海鼠 同上
右上盛左右同前各一枚充
一鱓 盛葉盤 一鰩 盛葉盤
現代語訳
【右頁白紙】
庭上神饌 一社調進の分
一生貝 盛葉盤 一鰹 盛葉盤
一干鮭 同上 一塩 同上
一鯣 同上 一青苔 同上
一熨斗 同上 一神馬草 同上
一鯵 同上 一和布 同上
一鮢 同上 一煎海鼠 同上
右上盛左右同様各一枚充
一鱓 盛葉盤 一鰩 盛葉盤
英語訳
[Right page blank]
Garden Sacred Offerings Portion for one shrine's preparation and offering
One portion raw shellfish leaf tray One portion bonito leaf tray
One portion dried salmon same as above One portion salt same as above
One portion dried squid same as above One portion blue moss same as above
One portion noshi same as above One portion sacred horse grass same as above
One portion horse mackerel same as above One portion wakame seaweed same as above
One portion Japanese butterfish same as above One portion boiled sea cucumber same as above
The above offerings are arranged with left and right portions the same, one plate each
One portion eel leaf tray One portion ray fish leaf tray