翻刻
八社分
御葵《割書：一社分》四十本 御船御飯
八社合三百廿本 一社分
御桂《割書：八社分合》十六本《割書：一社二本宛》 一双
八社分 【船御飯図】
【葵図】 御箸 八双
以黄塩木【箸図】 作様本
作之 宮同前
御船御餅
一社分一双
八社分八双 御鯛四喉宛
餅数八社分合二百五十六枚 八社合 鰺
一社三十二枚宛 三十二喉 一喉充
八社合
【御船御餅図】 【御鯛図】 八喉 【鰺図】
現代語訳
八社分
御葵《割書：一社分》四十本 御船御飯
八社合計三百二十本 一社分
御桂《割書：八社分合計》十六本《割書：一社二本ずつ》 一双
八社分 【船御飯図】
【葵図】 御箸 八双
黄楊の木を用いて【箸図】 作り方は本宮と
これを作る 同じ
御船御餅
一社分一双
八社分八双 御鯛四匹ずつ
餅の数八社分合計二百五十六枚 八社合計 鰺
一社三十二枚ずつ 三十二匹 一匹ずつ
八社合計
【御船御餅図】 【御鯛図】 八匹 【鰺図】
英語訳
Eight Shrines Portion
Sacred hollyhock《marginal note: per shrine》forty stalks Sacred boat rice
Eight shrines total 320 stalks Per shrine
Sacred katsura《marginal note: eight shrines total》sixteen stalks《marginal note: two stalks per shrine》 One pair
Eight shrines portion 【Boat Rice Diagram】
【Hollyhock Diagram】 Sacred chopsticks Eight pairs
Using boxwood【Chopsticks Diagram】 Made in the same manner
make these as the main shrine
Sacred Boat Rice Cakes
Per shrine one pair
Eight shrines eight pairs Sacred sea bream four fish each
Rice cake count eight shrines total 256 pieces Eight shrines total Horse mackerel
Per shrine 32 pieces each 32 fish One fish each
Eight shrines total
【Sacred Boat Rice Cakes Diagram】 【Sacred Sea Bream Diagram】 8 fish 【Horse Mackerel Diagram】