翻刻
【右丁】
【空白】
【左丁】
片岡社日御料
但円飯
一 御箸 七具 一 御飯 七抔
一 御潮煮 一抔 一 御酒 一抔
一 御饊 一抔 一 御タヽキ 一抔
一 御三切物 一抔 一 御塩 一抔
一 御什 一抔
新宮若宮等日御拝料
一 御箸 一具 一 御飯 一抔
一 御潮煮 一抔 一 御酒 一抔
現代語訳
【右丁】
【空白】
【左丁】
片岡社日御料
ただし円飯
一 お箸 七組 一 ご飯 七杯
一 お潮煮 一杯 一 お酒 一杯
一 お饊 一杯 一 お叩き 一杯
一 お三切物 一杯 一 お塩 一杯
一 お什 一杯
新宮若宮等日御拝料
一 お箸 一組 一 ご飯 一杯
一 お潮煮 一杯 一 お酒 一杯
英語訳
【Right Page】
【Blank】
【Left Page】
Daily sacred offerings for Kataoka Shrine
However, round rice
1 Sacred chopsticks 7 sets 1 Sacred rice 7 bowls
1 Sacred tide-boiled dish 1 bowl 1 Sacred sake 1 bowl
1 Sacred rice crackers 1 bowl 1 Sacred pounded dish 1 bowl
1 Sacred three-cut items 1 bowl 1 Sacred salt 1 bowl
1 Sacred miscellaneous items 1 bowl
Daily worship offerings for Shingu, Wakamiya, etc.
1 Sacred chopsticks 1 set 1 Sacred rice 1 bowl
1 Sacred tide-boiled dish 1 bowl 1 Sacred sake 1 bowl