賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社関係文書(NDL所蔵)

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

【右丁】 【空白】 【左丁】 【供進の図】          干鮭       生貝            シ ス              マ            ノ カ 鰺  煎海鼠    神前          メ メ 苔 艸          ル カ   馬  塩          ス ワ 青 神                   鰹

現代語訳

【右丁】 【空白】 【左丁】 【供進の図】          干鮭       生貝            するめ               わかめ                   あじ  煎海鼠    神前          あわび   苔  草                   馬  塩               青  神                      鰹

英語訳

【Right page】 【Blank】 【Left page】 【Diagram of Offerings】          Dried salmon       Fresh shellfish            Dried squid               Wakame seaweed                   Horse mackerel  Boiled sea cucumber    Before the deity          Abalone   Moss  Grass                   Horse  Salt               Blue  Sacred                      Bonito