賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社関係文書（NDL所蔵）

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - 翻刻

葵御祭供進之神饌諸品色目書 - ページ 7

ページ: 7

← 前のページ ページ 7 / 50 次のページ →

翻刻

本宮分 御葵《割書：左右合｜八十本》左右同前 御桂一本 【図】 御箸一具 但御箸并台共 金滅金 【図】 御船御飯一双 但御船以檜皮作之 左右同前 【図】 御船御餅一双 但御船以檜皮作之 左右同前 【図】 餅御船一ッニ 廿四篭之 本宮分餅数 九十六 【図】

現代語訳

本宮分 御葵《割書：左右合わせて八十本》左右同様 御桂一本 【図】 御箸一具 ただし御箸並びに台とも 金滅金 【図】 御船御飯一双 ただし御船は檜皮で作る 左右同様 【図】 御船御餅一双 ただし御船は檜皮で作る 左右同様 【図】 餅御船一つに 二十四篭 本宮分餅数 九十六 【図】

英語訳

For the Main Shrine Sacred aoi leaves ((marginal note: left and right combined, eighty pieces)) same for left and right Sacred katsura, one branch [Diagram] Sacred chopsticks, one set However, both the sacred chopsticks and stand Gold-covered gold [Diagram] Sacred boat rice, one pair However, the sacred boats are made of hinoki cypress bark Same for left and right [Diagram] Sacred boat rice cakes, one pair However, the sacred boats are made of hinoki cypress bark Same for left and right [Diagram] For one rice cake sacred boat Twenty-four baskets Number of rice cakes for the main shrine portion Ninety-six [Diagram]
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る