翻刻
【右丁】
西本願寺
掛所（かけしよ）
乾堂
仲秋残暑昼薫＿レ 人
晩景風涼踏＿二軟塵＿一
福土荘厳群作＿レ会
法門農暇課＿二村民＿一
羅城
花に行
人みな
兄と
弟よ
【左丁】
しつかさ
を
花にあつ
めて 桂五
日暮
けり
あかる
みの
さして
くれるや
花の雨
鴨居
【陽刻落款】春江
現代語訳
【右丁】
西本願寺
掛所（かけしょ）
乾堂
仲秋の残暑、昼は人を薫らせ
晩の景色は風涼しく、軟らかな塵を踏む
福土は荘厳にして群れて会を作り
法門農業の暇に村民を教え導く
羅城
花に行く
人みな
兄と
弟よ
【左丁】
静寂を
花に集めて 桂五
日暮れ
けり
明るい
身の
差して
暮れるや
花の雨
鴨居
【陽刻落款】春江
英語訳
【Right Page】
Nishi Hongan-ji Temple
Branch Office (kakesho)
Kenどう Hall
Mid-autumn's lingering heat warms people at midday
The evening scene is cool with wind, treading on soft dust
The blessed land is magnificent, and groups gather for meetings
During leisure from dharma and farming, teaching and guiding the villagers
Rajō
People going
to see flowers
are all like
brothers
【Left Page】
Gathering
stillness
among flowers Katsura-go
at dusk
The bright
body
pointing
toward evening
flower rain
Kamoi
【Relief signature】Shunkō