翻刻
方流而已￣ナラン詩＿二歌￣ニシテ其風景＿一￣ヲ以酬＿二
名区＿一￣ニ画＿二図￣ニシテ其勝概＿一￣ヲ追＿二旧蹤＿一￣ヲ者
自＿レ古不＿レ絶＿二其人＿一￣ヲ而於＿レ今観＿二其盡＿一￣ヲ矣
或人曰如＿三￣ハ子之所＿レ謂天之験￣ト与＿二￣ノ
地之応＿一則他邦￣ニモ亦不＿レ可＿レ謂＿レ無＿二￣ト其
比＿一焉曰然￣リ而￣トモ我挙＿レ 一以証＿レ￣セン之￣ヲ古
現代語訳
方流だけに過ぎないだろうか。詩歌をもってその風景を名所に応え、画図をもってその勝れた景観を古跡に追う者は、古来その人が絶えることなく、今に至ってその全てを見ることができる。
或る人が言うには「あなたの言う天の験（しるし）と地の応えというものは、他の国にもまた比べるべきものが無いとは言えないのではないか」と。答えて言うには「その通りである。しかしながら、私は一つを挙げてこれを証明しよう。古
英語訳
merely directional flows? Those who respond to famous places through poetry and song with their scenery, and who pursue old traces through paintings and drawings with their splendid landscapes, have never ceased to exist since ancient times, and today we can observe them all.
Someone said, "What you call the signs of Heaven and the responses of Earth—surely other regions too cannot be said to lack their comparisons?" I replied, "That is so. However, I shall raise one example to prove this. In ancient