Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 134

ページ: 134

翻刻

【右丁 文言無し】 【陽刻落款印】春江 【左丁】     河村時秀 うつしうゑて   見るもうれしき       薄もみち      いなりの山を        おもかけに          して 古渡稲荷社 小栗街道 犬見堂 古渡橋 闇森(くらがりのもり)八幡宮

現代語訳

【右丁 文言無し】 【陽刻落款印】春江 【左丁】     河村時秀 移し植えて   見るも嬉しき       薄紅葉      稲荷の山を        面影に          して 古渡稲荷社 小栗街道 犬見堂 古渡橋 闇森(くらがりのもり)八幡宮

英語訳

【Right page: No text】 【Engraved signature seal】Shunkō 【Left page】     Kawamura Tokihide Having transplanted them,   How delightful to see       the pale autumn leaves—      With Inari's mountain        as their reflection Furuwatari Inari Shrine Oguri Highway Inumidō Furuwatari Bridge Kuragarinomori Hachiman Shrine