翻刻
【右丁】
【陽刻落款印】高雅
【右から横書き】
枇杷島橋
君山
《割書： ｜日本詩選》
訪＿レ古城西
路琵琶空
有＿レ名潺湲
橋下水猶
【左丁】
写四絃声
含阽
《割書：昿野集》
雪残る
鬼嶽
さむき
弥生
かな
鳳台
人脚に
追はるゝ
米の
師走
かな
現代語訳
【右丁】
【陽刻落款印】高雅
【右から横書き】
枇杷島橋
君山
《割書：日本詩選》
古城の西を訪ねて
路に琵琶の名のみ空しく
潺湲として
橋下の水なお
【左丁】
四絃の声を写す
含阽
《割書：昿野集》
雪残る
鬼嶽
寒き
弥生
かな
鳳台
人足に
追われる
米の
師走
かな
英語訳
[Right page]
[Embossed seal mark] Kōga
[Written horizontally from right]
Biwajima Bridge
Kunzan
《Annotation: Japan Poetry Selection》
Visiting west of the old castle,
On the road, only the name "biwa" remains empty,
With murmuring waters,
The water beneath the bridge still
[Left page]
Echoes the sound of four strings
Gan'in
《Annotation: Kōno Collection》
Snow remains
On Oni-dake peak
Cold
Third month
Indeed
Hōdai
By human feet
Chased away,
The rice of
The twelfth month
Indeed