BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

翻刻

退￣ク録＿レ￣シテ之￣ヲ以為＿レ序￣ト
天保十二年歳次辛丑長至
　尾張世臣　六十九翁香実深田正韶識
　　　　【落款　二つ】正韶　　字
　　　　　　　　　　　　之印　　子縄
　　　　　　　　　七十有三　柳沢維賢書
　　　　　　【落款　二つ】維賢　　景
　　　　　　　　　　　　　　之印　　甫

現代語訳

退いてこれを録して以て序となす。

天保十二年歳次辛丑長至
　尾張世臣　六十九翁香実深田正韶識
　　　　【落款　二つ】正韶　　字
　　　　　　　　　　　　之印　　子縄
　　　　　　　　　七十有三　柳沢維賢書
　　　　　　【落款　二つ】維賢　　景
　　　　　　　　　　　　　　之印　　甫

英語訳

I humbly record this to serve as a preface.

Tenpō 12 (1841), Year of the Metal Ox, Winter Solstice
Owari retainer, seventy-nine years old, Kōjitsu Fukada Masaaki writes

【Two seals】Masaaki Style name
of seal Shinawa

At seventy-three years old, Yanagisawa Korekara calligraphy

【Two seals】Korekara Kage
of seal Hō