翻刻
《割書：行脚（あんきや）に出て行方しれずなりぬ美濃中村 愚渓（ぐけい）寺の岩屋に籠（こも）りしといひ｜伝へたり山堂明応四年八月の誕生にて寛永八年は百三十六歳の時なり》本尊
《割書：正観音は慈｜覚大師の作》
材木店（さいもくみせ）《割書：堀川東岸に材木屋竹屋薪屋軒をならべたり其内余国とちがひ木曽山名産｜の檜木（ひのき）の良材多し昔正万寺町に坪井（[つ]ぼゐ）庄兵衛といふものはからざる罪科（ざいくわ）を》
《割書：犯して死刑に定められけるに 国君此事を聞し召庄兵衛は俳諧はせざるやと御尋｜ありしかばしか候芭蕉の門弟にて杜国又万菊九など申よしを啓（もう）せしかばされば先年》
《割書：の歳旦に 蓬莱や御国のかさりひの木山といふ句をなして国を祝（しゆく）せし者也ゆる｜せと仰られしかば死罪を宥（なだ）らる此ひの木山といへるはこゝの材木店を山によそへ》
《割書：ていへり｜しとぞ》
白山社《割書：上材木町堀川の東の南側にありむかし此地に楠（くす）の古木ありしを豊臣秀吉｜公朝鮮征伐の時其木にて船をつくらむとし給ひしに樹をきり倒す者》
《割書：多く疵（きず）を蒙（かうふ）りし故船を造る事をやめて社司に寄付ありしといひ伝へ｜たり張州志略に当社旧地は愛智郡中島村にありしとしるせり》本社《割書：祭｜神》
《割書：菊理（クヽリ）｜媛命》例祭《割書：八月十七｜日十八日》古金燈篭《割書：銘に白山権現奉掛御神前天正三寅年｜八月十八日当村氏子中と見えたり》
護学（ごかく）山 清水（せいすい）寺《割書：小桜町伏見町の東の北側にあり浄土宗極楽寺末にして尼僧地（にそうち）｜なり 信長公の長臣林佐渡守 通勝（みちかつ） 禁裏御造営の役を承》
《割書：り其功を終む事を清水（きよみづ）寺の観音に祈願せしが其功 竟（をはつ）てのち報賽（ほうさい）のために清須｜府に一寺を建立し僧 竟伯（きやうはく）を開山として清水寺と名づけしを慶長年中こゝにうつ》
《割書：し極楽寺末とす文政二年六月熱田誓願寺の弟子｜鉄（てつ）仙比丘尼住持となりしより尼僧地となる》本尊《割書：千手観音及ひ飛薬師｜の像を安置す飛薬師》
《割書：は此寺清須に在し時西隣なる薬師堂火災ありけるが火急にして本尊を取出し得す｜堂宇焼失せしに不思議なるかな薬師の木像清水寺のうしろ堂に飛うつりて焼爛（せうらん）を》
【解読不能の文字は別本にて確認】
現代語訳
《小字：修行の旅に出て行方知れずとなった。美濃中村の愚渓寺の岩屋に籠もったと言い伝えられている。山堂明応四年八月の誕生で、寛永八年は百三十六歳の時である》本尊
《小字：正観音は慈覚大師の作》
材木店《小字：堀川東岸に材木屋、竹屋、薪屋が軒を並べている。その中でも他国と違い、木曽山名産の檜木の良材が多い。昔、正万寺町に坪井庄兵衛という者が、思いがけない罪科を》
《小字：犯して死刑に定められたが、国君がこの事をお聞きになり「庄兵衛は俳諧をするか」とお尋ねになったところ、「そうです、芭蕉の門弟で杜国、又万菊九などと申します」と答えたので、「それでは先年》
《小字：の元日に『蓬莱や御国のかざりひの木山』という句を作って国を祝った者である。許せ」と仰せられたので死罪を免れた。この『ひの木山』というのは、ここの材木店を山に見立てて》
《小字：詠んだのである》
白山社《小字：上材木町堀川の東の南側にある。昔この地に楠の古木があったのを、豊臣秀吉公が朝鮮征伐の時にその木で船を作ろうとされたが、樹を切り倒す者が》
《小字：多く傷を負ったため船を造ることをやめて、社司に寄付されたと言い伝えられている。張州志略に当社の旧地は愛智郡中島村にあったと記されている》本社《小字：祭神》
《小字：菊理媛命》例祭《小字：八月十七日、十八日》古金燈籠《小字：銘に「白山権現奉掛御神前天正三寅年八月十八日当村氏子中」と見える》
護学山 清水寺《小字：小桜町伏見町の東の北側にある。浄土宗極楽寺末で尼僧寺である。信長公の重臣林佐渡守通勝が禁裏御造営の役を承り》
《小字：その功を終えることを清水寺の観音に祈願したが、その功が終わった後、報賽のために清須府に一寺を建立し、僧竟伯を開山として清水寺と名づけたのを、慶長年中にここに移し》
《小字：極楽寺末とした。文政二年六月、熱田誓願寺の弟子鉄仙比丘尼が住持となってから尼僧寺となった》本尊《小字：千手観音および飛薬師の像を安置する。飛薬師》
《小字：は、この寺が清須にあった時、西隣にある薬師堂に火災があったが、火急のことで本尊を取り出すことができず堂宇が焼失したが、不思議なことに薬師の木像が清水寺の後堂に飛び移って焼損を》
英語訳
《Small text: He went on a pilgrimage and disappeared without a trace. It is said he secluded himself in the rock cave of Gukei-ji temple in Mino Nakamura. Sandō was born in the eighth month of Meiō 4, and in Kan'ei 8 he was 136 years old》Principal image
《Small text: The Shō-Kannon was created by Jikaku Daishi》
Lumber stores《Small text: Along the east bank of the Hori River, lumber dealers, bamboo merchants, and firewood sellers line up their shops. Among them, unlike other provinces, there are many fine hinoki cypress timbers, famous products of Mount Kiso. Long ago in Shōman-ji town, a man named Tsuboi Shōbei committed an unexpected crime》
《Small text: and was sentenced to death, but when the lord heard of this matter and asked "Does Shōbei compose haikai poetry?" he replied "Yes, I am a disciple of Bashō, known as Tokoku, Matamangikku, etc." So the lord said "Then you are the one who composed the New Year verse 'Hōrai ya / mikuni no kazari / hi no kiyama' celebrating our domain in past years》
《Small text: Forgive him," and the death sentence was commuted. This "hi no kiyama" refers to likening the lumber stores here to a mountain》
Hakusan Shrine《Small text: Located on the south side east of the Hori River in Kami-zaimoku town. Long ago there was an ancient camphor tree on this site, which Toyotomi Hideyoshi wanted to use to build ships during the Korean campaign, but many of those who tried to cut down the tree》
《Small text: suffered injuries, so ship construction was abandoned and the tree was donated to the shrine. The Chōshū Shiryaku records that this shrine's original location was in Nakajima village, Aichi district》Main shrine《Small text: Deity}}
《Small text: Kukuri-hime-no-mikoto》Annual festival《Small text: August 17th and 18th》Ancient metal lantern《Small text: The inscription reads "Dedicated before Hakusan Gongen, 18th day of 8th month, 3rd year of Tenshō, year of the Tiger, by the parishioners of this village"》
Mount Gogaku, Seisui-ji Temple《Small text: Located on the north side east of Kozakura town and Fushimi town. It is a branch temple of Gokuraku-ji of the Jōdo sect and is a nunnery. Hayashi Sado-no-kami Michikatsu, a senior retainer of Lord Nobunaga, undertook the role of imperial palace reconstruction》
《Small text: and prayed to the Kannon of Kiyomizu-dera for the completion of this work. After the work was finished, as thanksgiving he built a temple in Kiyosu domain, appointed the monk Kyōhaku as founding abbot and named it Seisui-ji. During the Keichō era it was moved here and became》
《Small text: a branch of Gokuraku-ji. In the sixth month of Bunsei 2, when Tetsen, a nun disciple of Atsuta Seigan-ji, became head priest, it became a nunnery》Principal images《Small text: Senju Kannon and the Flying Yakushi are enshrined. The Flying Yakushi》
《Small text: When this temple was in Kiyosu, there was a fire at the neighboring Yakushi hall to the west, but it was so sudden that the principal image could not be removed and the hall burned down. Mysteriously, the wooden Yakushi statue flew to the rear hall of Seisui-ji and avoided burning》