翻刻
【右丁】
堀川日置橋
より両岸の
桜花を望
む図
【陽刻落款印】高雅
松田常春
津陽美酒
斗十千瀲
灔随＿レ波下＿二
堀川＿一両岸
桜花白如
＿レ雪扁舟伴
＿レ月酔陶然
日潤
そこふかみ
にほひ
わたりて
【左丁】
ゆく
河の
きしね
に
かゝる
花の
しら浪
現代語訳
【右丁】
堀川日置橋から両岸の桜花を望む図
【陽刻落款印】高雅
松田常春
津陽の美酒、斗十千、瀲灔として波に随いて堀川を下る。両岸の桜花は雪のように白く、扁舟は月を伴い酔いて陶然とす。
日潤
底深く
匂い
渡りて
行く
河の
岸根に
かかる
花の
白波
英語訳
【Right page】
View of cherry blossoms on both banks from Hori River's Hioki Bridge
【Engraved seal】Kōga
Matsuda Tsuneharu
The fine wine of Tsuyō, ten thousand measures, rippling and following the waves down Hori River. The cherry blossoms on both banks are white as snow, the small boat accompanies the moon in drunken bliss.
Nichirun
From the deep bottom
the fragrance
drifts across
the flowing
river's
banks where
hang
the flowers'
white waves