翻刻
明了＿一￣ナラ又襯＿二想￣シテ宗祇法師￣ノ為＿一レ￣ヲ人常￣ニ
往＿二来￣シ于雲霞泉石＿一￣ニ風流￣ヲ為＿レ衣￣ト
好事￣ヲ為＿レ裳￣ト余曩￣キニ以＿二 地仙＿一￣ヲ与＿レ￣ルス焉￣ヲ是
二癖也貯書亦与＿二文園＿一等￣シ故￣ニ世
称＿二￣ス両家￣ノ二万巻＿一￣ト矣春江自＿レ幼善＿二
摹写縮図＿一￣ヲ而￣シテ目所＿レ覩之万物足
現代語訳
明了ならざるなし。また宗祇法師のために人となることを襯想し、常に雲霞泉石に往来し、風流を衣とし、好事を裳とす。余、曩きに地仙をもって之に与えたり。これ二つ目の癖なり。蔵書もまた文園と等しく、故に世間では両家の二万巻と称す。春江は幼少より摹写縮図を善くし、目の覩る所の万物は足れり。
英語訳
There is nothing that remains unclear to him. He also admires and emulates the priest Sōgi, constantly wandering among clouds, mist, springs, and stones, wearing elegance as his garment and refined pursuits as his skirt. I previously bestowed upon him the title of "earthly immortal." This is his second obsession. His book collection also equals that of Bun'en, so the world calls them "the twenty thousand volumes of both houses." Shunkō has been skilled at copying and creating reduced drawings since childhood, and the myriad things his eyes behold are sufficient [for his art].