翻刻
織田信長公幼年の時 放逸（はういつ）
にして行跡正しからざりしかば
老臣平手中務太輔 政秀（まさひで）
諫書（かんしよ）を以いさめしかども許容（きよよう）
なかりし故天文二十二年春
日井郡 志賀（しが）村にて政秀
自殺すこゝにおいて公先
非を悔（く）い行跡を改め僧
沢彦（たくげん）に命して政秀寺
を建立しその菩提を
弔（とふ）【吊は俗字】らはれしよし織田
真紀信長記総見記
等の諸書に見えたり
現代語訳
織田信長公が幼年の時、放逸で行いが正しくなかったため、老臣の平手中務大輔政秀が諫言書をもって諌めたけれども、聞き入れられることがなかった。そのため天文二十二年（1553年）春、丹羽郡志賀村にて政秀は自殺した。これによって信長公は以前の過ちを悔い、行いを改め、僧沢彦に命じて政秀寺を建立し、その菩提を弔ったということが、『織田真紀』『信長記』『総見記』等の諸書に記されている。
英語訳
When Lord Oda Nobunaga was young, he was unrestrained and his conduct was improper. The veteran retainer Hirate Nakatsukasa-no-taisuke Masahide remonstrated with him through written admonitions, but these were not heeded. Therefore, in the spring of Tenbun 22 (1553), Masahide committed suicide at Shiga village in Niwa District. As a result, Lord Nobunaga regretted his former errors, reformed his conduct, and commanded the monk Takugen to build Seishū-ji Temple to pray for Masahide's soul. This account appears in various historical records including "Oda Shinki," "Nobunaga-ki," and "Sōken-ki."