翻刻
吹￣シテ以舞￣ハス＿二 四癖￣ヲ＿一歳去歳来爰竣￣フ＿二前
編苟完之功￣ヲ＿一此編雖＿三固￣リ属￣スト＿二稗史￣ニ＿一
此挙也不￣シテ＿レ出＿二 三歳￣ヲ＿一而其撰之精
詳綿密殊￣ニ覚＿レ有￣ヲ＿レ力果￣シテ知￣ル玉丹
赤青￣ノ能奏￣スルコトヲ＿二引年之效￣ヲ＿一矣嗚呼
夫￣レ太平之人￣ニシテ而写￣シ＿二太平之象￣ヲ＿一
現代語訳
鼓を吹いて四癖を舞わせた。歳月が去り来して、ここに前編を完成させる功を遂げた。この編は確かに稗史（民間の歴史書・地誌）に属するものではあるが、この事業は三年を出ずして成し遂げられ、その撰述は精詳綿密で、特に力があることを覚える。果たして玉丹赤青の能く引年の効（長寿の効果）を奏することを知るのである。ああ、それ太平の人にして太平の象（姿・様子）を写すとは、
英語訳
played the drum and made the Four Obsessions dance. As the years came and went, I have here accomplished the achievement of completing the first volume. Although this work certainly belongs to the category of unofficial histories (local gazetteers and folk histories), this undertaking was completed in less than three years, and its compilation is detailed, thorough, and particularly powerful. Indeed, I know that the jade, cinnabar, red, and blue are capable of producing the effects of longevity. Ah, that people of peaceful times should depict the image of peaceful times—