翻刻
熱田（あつた）《割書：愛智郡のうち南のはてなる郷名にして和名抄に厚田とかき其余の古記には皆熱田｜の文字を用ゆ寛平縁起に社を占（し）め神剣【剱】を遷（うつ）し奉んと衆議（しうぎ）し其社の地を定め》
《割書：しに其地楓樹一株ありしが自然に炎焼（えんしやう）し水田の中に倒（たお）れ入 光焔（くわうえん）｜消（きえ）ずして其田猶あつかりければ熱田と名づけしよしにしるせり》
正一位 勲（くん）一等熱田皇太神宮 景行天皇四十年七月 東夷（とうい） 皇命
に叛（そむ）きしかば 皇子 日本武尊（やまとだけのみこと）《割書：はじめ小碓（をうすの）尊又の御名 日本童名（やまとおくな）おさなく｜おはせしより雄略気（をゝしく）まして容貌 魁偉（くわいい）御》
《割書：身の長（たけ）一丈力 能（よ）く鼎（かなへ）をあげたまひしかば是より先に熊襲（くまそ）を討しめ給ひし事あり｜尊奇謀を以て川上の梟帥（たける）と云者を殺し給ふたけるほめ奉りて 日本武と名づけ申》
《割書：け｜り》勅命（ちよくめい）を奉りこれをたいらげ給はんとて十月御 首途（かどで）ありてまづ
伊勢大神宮にまうで斎宮（さいぐう）におはしける御姨（おんをば）倭姫命（やまとひめのみこと）より天（あまの）
叢雲（むらくも）の神剣と燧嚢（ひうちぶくろ）とを授（さづか）り得（え）て尾張に渡り給ひ氷上（ひかみ）
の里《割書：今知多郡大｜高村なり》にして建稲種（たけいなだの）命の御 妹（いもうと）宮簀媛（みやすひめの）命を寵幸（てうかう）し
暫（しばらく）御 逗留（とうりう）ありしが後会（こうくわい）を期（ご）して東行し駿河国に到り給
ひしに凶徒（きやうと）狩猟（かり）に事よせ野火（のび）にて焼殺（やきころ）し奉らんと謀（はか）りてす
でに危ふかりしが彼神剣自然とぬけ出（いで）曠野（くわうや）の草【艸】を薙払（なぎはら）ひ
又燧嚢の口ひらけ其火 還（かへつ）て賊徒（ぞくと）を焼き亡（ほろ）ぼし 尊は急難（きうなん）
現代語訳
熱田（あつた）（愛知郡のうち南端にある郷名で、和名抄には厚田と書かれ、その他の古記録には皆熱田の文字を用いている。寛平縁起によると、社を定め神剣を遷し奉ろうと衆議し、その社の地を定めることとなった。その地に楓の木が一本あったが、自然に燃え上がり、水田の中に倒れ込んだ。炎は消えることなく、その田がなお熱かったので熱田と名付けたと記されている。）
正一位勲一等熱田皇太神宮 景行天皇四十年七月、東国の蝦夷が皇命に背いたので、皇子日本武尊（はじめは小碓尊、またの御名を日本童名。幼くおられた頃より雄々しい気性で、容貌は魁偉であった。御身の丈は一丈、力はよく鼎を持ち上げることができた。これより先に熊襲を討ち滅ぼされたことがある。尊は奇謀をもって川上の梟帥という者を殺された。梟帥は尊を褒め称えて日本武と名付け申し上げた）勅命を奉じてこれを平定されようと、十月に御出発があって、まず伊勢大神宮に参拝し、斎宮におられた御叔母の倭姫命より天叢雲の神剣と燧嚢とを授かって、尾張に渡られた。氷上の里（今の知多郡大高村）にて建稲種命の御妹宮簀媛命を寵愛し、しばらく御逗留されたが、後の再会を約束して東行し、駿河国に到着された。そこで凶徒が狩猟に事寄せて野火で焼き殺し奉ろうと謀り、すでに危険な状況となったが、かの神剣が自然と抜け出て曠野の草を薙ぎ払い、また燧嚢の口が開いてその火が逆に賊徒を焼き滅ぼし、尊は急難から
英語訳
Atsuta (located at the southern end of Aichi District, this village name is written as "Atsuda" in the Wamyōshō, while other ancient records all use the characters for "Atsuta." According to the Kanpyō Engi, when deliberating to establish a shrine and transfer the sacred sword, they decided upon the location for the shrine. At that location stood a single maple tree, which spontaneously burst into flames and fell into a rice paddy. The flames would not extinguish, and because that field remained hot, it was named Atsuta.)
Senior First Rank, First Class Order of Merit, Atsuta Imperial Grand Shrine: In the fortieth year of Emperor Keikō's reign, in the seventh month, the eastern barbarians rebelled against the imperial command, so Prince Yamato Takeru (initially called Prince Ousu, also known by the childhood name Yamato Okuna. From his youth he possessed a valiant spirit and imposing appearance. His height was one jō, and his strength was such that he could lift a bronze tripod. Prior to this, he had subjugated the Kumaso. The prince used clever strategy to kill a bandit leader named Kawakaminotakeru, who praised the prince and named him Yamato Takeru) received imperial orders to pacify them. He departed in the tenth month, first visiting Ise Grand Shrine, where his aunt Yamato-hime no Mikoto, who served at the Saigu, bestowed upon him the divine sword Ame-no-Murakumo and a fire-making pouch. He then crossed over to Owari. At the village of Hikami (present-day Ōtaka village in Chita District), he took as consort Miyasu-hime no Mikoto, the younger sister of Takeinada no Mikoto, and stayed there briefly. After promising future reunion, he traveled eastward and arrived in Suruga Province. There, villains plotted to burn him to death with wildfire under the pretense of hunting, and the situation became perilous. However, the divine sword spontaneously unsheathed itself and cut down the grass of the wilderness, while the fire-making pouch opened and its fire instead burned and destroyed the bandits, and the prince escaped from dire peril.