翻刻
【右丁】
【陽刻落款】高雅
日本武尊（やまとだけのみこと）宮簀（みやす）
媛命（ひめのみこと）と一別の時
形見（かたみ）に宝剣
を授（さづけ）たまふ
図
《割書： ｜文集》
東征東服
西伐西来
桓々威武
四方維宜
帝子孝兮
是庸不＿レ疑
蝦夷奔駾
熊戎芟夷
丕顕厥烈
帝勲詢熙【熈】
【左丁】
山県周南
現代語訳
【右丁】
【陽刻落款】高雅
日本武尊が宮簀媛命と別れの時
形見に宝剣
を授けられる
図
《割書： ｜文集》
東征して東を服し
西伐して西より来る
桓々たる威武
四方維れ宜し
帝子孝なり
是れ庸に疑わず
蝦夷奔駾し
熊戎芟夷す
丕く厥の烈を顕し
帝勲詢に熙やかなり
【左丁】
山県周南
英語訳
【Right Page】
【Carved Seal】Kōga
Illustration of
Prince Yamato Takeru
bestowing the treasured sword
as a keepsake when parting
with Princess Miyasu-hime no Mikoto
《Marginal Note: | Literary Collection》
Conquering in the east and subjugating the east,
Attacking in the west and returning from the west,
His martial prowess magnificent,
All four directions are properly governed.
The imperial prince is filial,
This is certainly beyond doubt.
The Emishi flee and scatter,
The barbarian tribes are mowed down and destroyed.
Greatly manifesting his outstanding achievements,
The imperial merit is truly brilliant and glorious.
【Left Page】
Yamagata Shūnan