翻刻
ころよりこなたうちつゝきたる都の乱に
皆うせはてゝ出雲一国の外はまたく
残れるはなくわか尾張風土記も中嶋
郡の纔にのこりて其余の闕失たるは
あかす【飽かず】口をしきわさなるをこたひ【此度】
精一ぬしの四人の癖人らのくせ〳〵をとり
あつめてえらはれたる此書と千早振
神代にありつることよりいまのうつゝの
現代語訳
頃よりこちら打ち続いた都の乱によって、皆失われてしまい、出雲一国の外は全く残っているものはなく、我が尾張風土記も中島郡のわずかに残っているだけで、その余の欠失してしまったのは、誠に残念で口惜しいことである。この度、精一主の四人の好事家らの癖々を取り集めて選ばれたこの書は、千早振る神代にあったことより今の現実の
英語訳
From that time onward, due to the continuous wars in the capital, all [the records] were lost, and except for the single province of Izumo, nothing remains at all. Our Owari Fudoki also has only a small portion remaining from Nakashima District, and the loss of the rest is truly regrettable and vexing. This time, this book has been selected by gathering the various peculiar interests of four enthusiasts under Master Seiichi, [covering everything] from the events of the age of the gods invoked by "Chihayaburu" to the present reality of