翻刻
楊貴妃の古事
日東曲
《割書：明人》
宋景濂
玉環妖血汚＿二
寰中＿一豈有＿三霊
祠祀＿二鬼雄＿一
莫＿二是仙山
真縹緲＿一雪
膚花貌主＿二
珠宮＿一《割書：国有＿二楊｜貴妃祠＿一》
【落款】墨山
現代語訳
楊貴妃の古事
日東曲
明人
宋景濂
玉環の妖血が世界を汚した、どうして霊があって
祠で鬼雄を祀ることがあろうか
仙山が真に縹緲としているのではなく
雪のような肌と花のような美貌が珠宮を支配している
（注：国に楊貴妃祠がある）
【落款】墨山
英語訳
The Ancient Tale of Yang Guifei
Song of Eastern Japan
By a Ming person
Song Jinglian
Yang Yuhuan's evil blood polluted the world - how could there be spirits
Who would enshrine demon heroes in shrines?
It is not that the immortal mountains are truly ethereal,
But her snow-white skin and flower-like beauty ruled the jeweled palace
(Note: The country has a Yang Guifei shrine)
[Signature seal] Bokuzan