Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 375 - ページ 289

ページ: 289

翻刻

【右丁】 熱田社享禄年中之古図      高雅縮摹 【陽刻落款 右から横に】高雅 【左丁】 右の図奥書に云 享禄二年己酉二月吉日生国越州蒲原郡住  大勧進順海筆者 加野和泉祐筆資信【花押】   《割書:按るに加野和泉は武衛の時清須に住せし画者なるべし》

現代語訳

【右丁】 熱田社享禄年間の古図      高雅縮模 【陽刻落款 右から横に】高雅 【左丁】 右の図の奥書によると「享禄二年己酉二月吉日、生国越州蒲原郡住、大勧進順海筆者、加野和泉祐筆資信【花押】」   《注釈:考察するに加野和泉は武衛の時代に清須に住んでいた画家であったと思われる》

英語訳

【Right Page】 Ancient illustration of Atsuta Shrine from the Kyōroku era      Kōga reduced copy 【Relief signature read horizontally from right】Kōga 【Left Page】 According to the postscript of the illustration on the right: "Kyōroku 2nd year, Year of the Metal Rooster, 2nd month, auspicious day. Native of Echizen Province, Kanbara District resident, Great Patron Junkai, calligrapher Kano Izumi, assistant scribe Shishin [with monogram]"   《Note: Upon examination, Kano Izumi appears to have been a painter who resided in Kiyosu during the time of the military guard (Buei)》